衣袖紅鑲邊：EP09 名場面名臺詞 - 正面交鋒吧 @ 逐夢飛翔

undefined

EP9 맞붙어 싸워라
EP9 正面交鋒吧

네가 신호연을 봐서 뭘 하게?
妳要看信號鳶做什麼？
그야 저하를 지켜드리기위해서지요. 역모라도 일어나면 이 연으로 알려드려야 하지 않겠습니까?
當然是為了保護邸下，要是有人謀反，就要用這些紙鳶告訴您。
그럼 다 외우든가.
既然如此，妳全背下來吧。
이 연들을 전부 말입니까? 당연히 그래야 할 것이옵니다.
您是說這裡全部的紙鳶嗎？
소인은 충직한 여관으로서 저하를지켜드릴 생각뿐이니까요.
奴婢會的，奴婢身為忠誠的女官，只想著要守護邸下。
역적이 나타나거든, 언제라도 제 등 뒤에 숨으십시오.
要是出現逆賊，請您儘管藏在我的背後。
나보고 네 등 뒤에 숨으라고?
妳要我藏在妳的背後嗎？
예, 저하.
是，邸下。

그날 영빈의 빈소에서 너와 헤어진 후 오랫동안 널 그리워했다. 수도 없이 생각했어.
那天，在暎嬪的殯所前和妳分別後，我總是思念著妳，也想了這些事無數次。
할머니를 잃고 고통스러웠던 그 날, 그 밤에 유일하게 널 위로해주었던 그 아이는 지금 어디 있을까?
在我失去祖母，心痛不已的那天、那個夜晚，唯一安慰我的那孩子，此刻在哪裡？
무사히 살아 있을까? 나로 인해 고초를 겪지는 않았을까? 수많은 생각을 했지만 널 찾아나설 수는 없었다.
她是否平安無事？是否因我而遭罪？雖然想了無數次，但我卻不能去找妳。
난 그저 제 목숨 하나 건지기에 급급했던 어린아이였으니까. 하지만 더 이상 힘 없는 어린아이가 아니다.
因為那時的我，還只是個自顧不暇的孩子，但如今我已不再是軟弱無力的孩子。
그리고 난 너를 찾았다. 답해보아라. 내가 널 어찌할까.
於是我找到了妳。回答我，我該拿妳怎麼辦才好？
그날 저하를 만났던 일은 그저 우연에 불과했고 소인은 저하가 누구신지도몰랐습니다.
那天遇見邸下，不過是偶然，奴婢並不知道您是誰。
그저 어린아이 둘이 우연히 만났을 뿐인데 그 만남에 의미를 두실 필요가있습니까?
只不過是兩個孩子偶然地相遇而已，有需要為此賦予意義嗎？
그러니까 너에게는 그 만남이 아무 의미도 없다?
妳的意思是，對妳來說，那天的相遇毫無意義嗎？
그러하옵니다, 저하.
是的，邸下。

너는 내가 두렵지도 않으냐? 무슨 짓을 당할 줄 알고. 겁도 없이.
妳怎麼就都不怕我呢？都不怕我會對妳做什麼嗎？膽子還真大。

보셨습니까, 제가 날린 신호연. 보셨죠?
您看見了嗎，我放的信號鳶？您看見了吧！
그래. 봤다.
對，我看見了。
그거 보십시오. 제가 지켜드린다고 하지 않았습니까.
您看，奴婢不是說會守護您嗎？
저하께서는 이 나라 조선을 지키시느라 바쁘고 저는 그런 저하를 지키느라 바쁘고.
邸下忙著守護朝鮮，我則是忙著守護這樣的邸下。
그럼 대체 누가 더 바쁠까요? 저하일까요, 아니면.
究竟誰比較忙呢？是邸下、還是…
헛소리 하지 마라.
別說些空話了，快休息吧！
여기서 말입니까? 위험하지 않겠습니까?
在這裡嗎？不危險嗎？
내가 지켜주마.
我會保護妳。
그럼 송구하오나 잠시만 쉬겠습니다. 제가 지금 좀 많이 지쳐서.
那麼，奴婢惶恐。奴婢得暫時休息一會了，奴婢已經筋疲力盡。
…
그 신호연을 보았을 때 너일 줄 알았다. 너일 수밖에.
當我看見信號鳶時，我就知道是妳，只有妳。
죽을지도 모른다 생각했을 때 떠올랐던 얼굴은 제발 한 번만 더 보게 해달라 애원했던 얼굴은 너였다.
當我想著自己可能會死的時候，腦海中浮現的那張臉，內心苦苦哀求，希望能再見到的那張臉…就是妳。
…
덕임아.
德任。