16 集共 58 個場景，除了老德華帶孫子見鬼怪的片段，基本上導演都拍了，按劇本裡的一個景都沒少，甚至還幫使者、Sunny 加戲 XD 看了劇本真心覺得演員們很棒的賦予了角色生命！感謝這部戲的所有演員和幕後人員讓我看到完成度如此高、感情如此細膩呈現的一部好劇！
----- 以下正文開始 (有上色的地方是和劇中不太一樣的) -----
16 集初稿
S#1. 書店旁的巷子
鬼怪 因為今天天氣剛好，所以我要說…
恩倬 (看著)
鬼怪 因為你一直都很耀眼，所以我要說…
恩倬 ? (看著)
鬼怪 因為每一個初戀都是你，所以我要說…
恩倬 ?..
鬼怪 要不要在天氣剛好的這天，成為這位高麗男人的新娘？
恩倬 !!!...
鬼怪 (溫暖地看著)
恩倬 (走近鬼怪，摸了他的臉)
鬼怪 (看著)
恩倬 (淚水就要奪眶而出、大力地點著頭) 是，我願意！
我願意成為這位孤單男人的新娘、我願意成為這位燦爛男人的第一任、也是最後一任的新娘…我非常地願意…
悲傷的求婚、悲傷的答案…
恩倬的臉龐溫暖地包容了一切，鬼怪溫暖地吻了恩倬的額頭…
如此這般不能再更深情的眼神看著對方的鬼怪和鬼怪新娘…
S#22. 蕎麥花田
皎潔地令人感到不真實的月光在白色的蕎麥花田閃耀著，
在那樣的月光下，桌上放著一碗井華水…著婚紗和禮服互相凝望著對方的鬼怪和恩倬。
鬼怪 直到死亡把我們分開為止，你所說的每一句話…不管是什麼，我都聽你的！
恩倬 直到死亡把我們分開，你所說的每一句話…不管是什麼，我都聽你的！
就那樣說著婚姻的誓約的同時，幸福地望著對方的兩人…
S#24. 鬼怪家 / 鬼怪房間 (夜)
同床對視的鬼怪和恩倬，
撫摸著她的頭髮和臉龐…是如此幸福的一夜！
恩倬 我睏了！
鬼怪 晚安，我愛你！
就那樣在對方懷裡安然入眠地鬼怪和恩倬。
S#26. 街道 (日)
鬼怪一手抱著要給恩倬的花，另一手拎著超市的購物袋…
再也沒有比這更幸福的新婚樣貌！
(題外話…後輩使者名字是旻宰)
S#35. 亡者茶屋 (夜)
此時，茶屋的門猛地被打開，鬼怪來了…
恩倬看著放聲大哭地鬼怪，他果然還是…哭到不能自已…
(對話中略)
門打開後，外面很亮，恩倬轉身揮了揮手…
恩倬 我們一會見…
恩倬就那麼推門離開…
鬼怪完全崩潰…還有這樣看著的使者…
S#38. 海邊
用自己的火燒掉寫著墓碑文的鬼怪，
襯著被青色火焰點燃的宣紙…看起來是那麼的孤單！
30 年後…
S#47. 亡者茶屋
面對面坐著的使者和 Sunny…
珊妮 你一點也沒有變老呢，還是像以前一樣帥氣！
使者 (難過的笑了)
珊妮 過的好嗎？
使者 我很想你…
珊妮 我就知道會那樣。
(對話中略)
使者 Sunny 小姐是我引渡的最後一位亡者。
珊妮 是嗎？那麼…然後呢？我們會怎麼樣？就這樣迎來我們的圓滿結局嗎？(悲傷地笑著)
(對話中略)
鬼怪 要幸福…我的醜妹妹！
(對話中略)
鬼怪來到茶屋和妹妹道別…
使者和 Sunny…牽起 Sunny 戴戒指的手往們的方向走去！
門打開了…牽著手的兩人笑著望著對方往樓梯上走…
鬼怪忍住了眼淚，站在窗外…
S#51. 鬼怪家 / 客廳
鬼怪再度回到家時，德華已年屆 60 歲，牽著 6 歲孫子的手來到鬼怪宅邸…
(這句是推理鬼怪究竟等了多少年的關鍵！)
德華 這次從美國回來的孫子，乾脆就帶他一起過來了。(對孫子說) 問候一下吧！
孫子 (幼稚園名牌寫著「柳星材」) 爺爺，這是誰呀？
鬼怪 (單膝跪地看著孫子的眼睛說話) 我是你的叔叔、繼而成為你的兄弟、之後成為你的孫子的人，請多多關照。
什麼都不知道的孫子，緊貼在德華的腿邊…
德華看著孫子想起了以前的事，於是笑了出來，鬼怪也跟著笑了…
德華帶著笑容就那樣離世以後…
孫子取代了他，如今已 30 代中半的孫子也像德華般守著那個位置…
孫子 (把護照和文件交給鬼怪) 叔叔，布拉格的住處安排好了，還有這是護照…
鬼怪 (點頭)
孫子 不過…叔叔，你一直在等著的那位，什麼時候才會來呀？
鬼怪 該怎麼說呢…是有點晚了！對這麼等著那位的我來說 (孤單的眼神)
雖然很久以前客廳裡蓋上白布的所有傢俱曾被揭開過…
不過和那時相反，客廳裡的所有傢俱此刻都被蓋上了白布。
就那樣結束了離開前的準備，拎著一只波士頓包從玄關走出來的鬼怪，
像謊言般空虛淒涼又寂寞的客廳…
S#52. 街道 (清晨)
拎著波士頓包在清晨離開的鬼怪，
在街道上發現了正在準備拍攝中的劇組，
驚鴻一瞥地…看到了擁有使者和 Sunny 面孔的一對男女！
Sunny 依然是那麼的華麗而使者顯得有些粗獷…
面對這如同奇蹟般的相遇，鬼怪發出了一聲驚嘆…
鬼怪 (看著這一世的使者和 Sunny) 那日放飛天燈時的我，祈求在遙遠的未來裡…我的妹妹和我的主君能在來世相遇，
在他們相遇的那一世裡一定要幸福…這麼盼望著！
Sunny 和使者含淚笑著…看著從容不迫地走過他們面前的鬼怪！
(劇本是設定轉世後使者和 Sunny 是有認出鬼怪的！)
S#55. 咖啡廳
相互對視的 Sunny 和使者 (這一世名李赫)
珊妮 所以我們算什麼？
使者 什麼算什麼？
(對話中略)
(使者吻了 Sunny，而 Sunny 說完台詞後也回吻使者 → 導演加戲 XD)
珊妮 那麼今天就算是我們的第一天囉！
(這句台詞劇中有講，但劇本沒有…吻戲金編也沒寫，所以大家要謝就謝李導吧！)
在下一世展開新姻緣的 Sunny 和使者的幸福時光…
S#57. 加拿大 / 飯店
於是又過了數十年的時間…
德華的孫子不知不覺已成了白髮蒼蒼的 85 歲老人！
鬼怪穿了外套正準備出門。
(這段是推理鬼怪究竟等了多少年的關鍵！)
孫子 要出去嗎？大人…
鬼怪 我想去散步。
孫子 那就避開大路那邊吧。那裡有從韓國來旅行的孩子們，會有點吵。
鬼怪 我出去了。
S#58. 加拿大 / 草坪 (日落時)
在開闊的綠色草坪上，
雖然景色依舊，但隨著時間的風化看起來變得陳舊的墓碑，
金信的墓碑也逃不過歲月的摧殘，磨損的邊角被削減，
金信的黑白照片如今只殘存些許的痕跡，
在自己的墓碑旁看著書的鬼怪，
停留在書頁上的手腕上戴著的是恩倬送他的禮物…有著因長時間配戴而留下痕跡的手錶，
猛地抬起頭看了看，原來紅霞是那麼地壯觀，
那刻…是誰一口氣吹飛了蒲公英的絨毛，
透過隨風飄揚的蒲公英絨毛空隙看著鬼怪的模樣…
如同時間的安慰、帶著溫柔的表情睜眼的鬼怪身後飛來蒲公英的絨毛，
草坪上的影子裡隨風飄揚的蒲公英絨毛，怎麼看都是…穿著校服的恩倬，
在人的四次人生中的第二個人生…重生後的恩倬！
恩倬 (在鬼怪的背後看著他，微笑著) 找到了！
被命運所牽引再次來見鬼怪的恩倬，
一步一步地靠近，心情是既激動又緊張，
朝著鬼怪的方向恩倬一步一步的走近…
鬼怪 哪有延續千年萬年悲傷？又哪有延續千年萬年愛情？
恩倬 (輕聲的) 我投「有」一票！
鬼怪 你投哪邊，是悲傷？還是愛情？
恩倬 悲傷愛情…
慢慢地朝鬼怪的方向走去的恩倬…像是被什麼迷住般回頭看的鬼怪…發現了恩倬，
確認了經過如同千年般等待後迎來的這天鬼怪燦爛地笑了、但他的眼裡已盈滿淚水…
就這麼看著鬼怪，果然眼淚不受控制地在眼眶裡打轉的恩倬…
從位置上站了起來深情地看著等著恩倬走向自己地鬼怪…
終於來到對方面前的兩人就著麼看著對方…
恩倬 (就那樣看著鬼怪)
鬼怪 (眼淚就要掉下來)
恩倬 (雖然笑著、但眼淚就要掉下來) 叔叔…
鬼怪 (看著恩倬)
恩倬 你…知道我是誰吧？
鬼怪 (眼裡的淚就要滑落) 我的第一任、和最後一任的鬼怪新娘！
掛著燦爛笑容的恩倬和看著如此可愛的恩倬的金信…
恩倬 這一世我的名字是朴素敏！
鬼怪 我的名字依然是金信！
(這兩句台詞也是劇中沒有的，但個人覺得少這兩句更有餘韻！)
神所給予的擁抱包含在溫暖的紅霞裡，無法停止互相凝望著對方的兩人…
鬼怪和鬼怪新娘存在永生不滅的悲傷愛情裡…
16 集 Ending!!!
延伸閱讀：
燦烈 (EXO) & Punch - Stay With Me (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
10cm - 只被我看見 (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
Lasse Lindh - Hush (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
Crush - Beautiful (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST) (含劇中版本歌詞)
Eddy Kim - 說了你漂亮 (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
Sam Kim - Who Are You (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
韶宥 - I Miss You (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
鄭俊日 - 初雪 (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
Ailee - 像初雪般走向你 (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
Urban Zakapa - 心願 (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
Roy Kim & 金藝智 - Heaven (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
Various Artists - 鬼怪的內褲 (韓國童謠)
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選
孤單又燦爛的神-鬼怪：EP01-13 他和她的愛情
孤單又燦爛的神-鬼怪：EP14-16 初雪的約定
孤單又燦爛的神-鬼怪：EP13 金銀淑作家劇本經典場景試譯
孤單又燦爛的神-鬼怪：EP14 金銀淑作家劇本經典場景試譯
孤單又燦爛的神-鬼怪：EP15 金銀淑作家劇本經典場景試譯
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！
留言列表
旅遊寫真 (8)