太陽的後裔：EP11 名場面名臺詞 - 我很快就會過去…所以不要怕、也不要哭！ @ 逐夢飛翔

EP11 名場面名臺詞 - 我很快就會過去…所以不要怕、也不要哭！

유시진 VS 아구스
柳時鎮 VS 阿古斯

It's just too bad that you got hurt. What shall we do?
많이 다쳤네. 어쩌나?
傷得好嚴重. 該怎麼辦?
The doctor can't treat you now.
저 의사 선생은 지금 진료 못 하는데.
那位醫生現在不能幫你治療.
Get your hands off.
그 손 치워.
放手.
Can’t you see what’s going on here?
상황 파악을 못 하네!
搞不清楚狀況的是你!
Do you want to die, or do you want to get your girlfriend killed?
죽고 싶어? 아님 니 여자 죽이고 싶어?
想死嗎? 還是想讓你的女人被殺?
It's my turn to give the orders now, Captain.
명령은 내가 할 차례야, 캡틴!
現在輪到我下命令了, 大尉!
The only person these guys won't kill, is me.
여기서 우리 애들이 쏘지 않을 사람은 나뿐이거든.
在這裡我的部下們唯一不敢射的人... 只有我.
What do you want?
원하는 게 뭐야?
你想要什麼?
Finally, you understand.
그렇지. 그렇게 나와야지...
英語: 終於你聽懂了...
韓語: 很好就是要這樣...
Alright, let's talk.
일 얘긴 남자들끼리 하는 게 좋겠지!
英語: 很好, 我們談談.
韓語: 談事情還是男人之間談比較好!

Weapons will be delivered to north Urk at midnight.
오늘 새벽, 북우르크로 무기들이 넘어가.
今天午夜, 有批武器會被運往北烏魯克.
My own country will try to kill me once the delivery is made.
그 거래가 끝나면, 내 조국은 날 끝장낼 계획이고
這筆交易一結束, 我的祖國就會滅了我.
I want to live and I want the money.
근데 난 돈 벌고 싶고 죽고싶지 않아.
英語: 我想活著但也想賺錢.
韓語: 我想賺錢但可不想死.
So, get me a way out of this country after the delivery is made tonight.
그러니까 거래거 끝남과 동시에 내가 이 나를 뜰 수 있는 방법을 찾아.
所以, 你要想個辦法幫我交易一結束就讓我離開這個國家.
That's all I want. My escape problem.
그게 내가 원하는 거야. 내 퇴로 확인.
這就是我要的. 確保我的退路.
Come on. Save me like you did last time, Captain.
예전처럼 또 한번 나를 구해내란 얘기야! 캡팀.
來吧. 和以前一樣再救我一次吧! 大尉.
Tonight at 2AM.
퇴각 시간은 오늘 새벽 두시.
撤退時間是午夜兩點.
You can't be too early and you can't be too late.
빨라도 안 되고, 늦어도 안 되겠지!
太早了也不行, 太晚了更不行!
I wouldn't wanna sell her on a personal grudge.
내가 저 여자를 개인적인 원한을 이자로 얹어 아주 싼 곳으로 팔아넘길지도 모르잖아?
就我的立場而言我也不想把這女人賣到很便宜的地方去.

넌 내 손에 죽는다...
你會死在我手上...
내 모든 명예를 걸고... 반드시 넌 내 손에 죽는다.
我以人格做擔保... 一定讓你死在我手上.

I'm going to learn Korean just for you.
너 때문에 내가 요즘 한국어를 배울까 고민중이야
因為你我在考慮要不要學點韓語.
Let's go.
가자.
走吧.

아구스
阿古斯

I had such good memories in Urk.
우르크에서 좋은 기억이 많아.
我在烏魯克有很多美好的回憶.
And you... are the perfect person to spend with my last night.
당신은... 마지막 밤에 어울리는 여자고.
而你... 很適合陪我度過最後的夜晚.

유시진
柳時鎮

빅보스 송신...
Big Boss 呼叫...
강선생 지금부터 내 말 잘 들어요.
姜醫生現在開始好好聽我說.
내가 반드시 찾고... 내가 반드시 구할 겁니다.
我一定會找到你... 我一定會去救你.
알죠... 나 일 잘 하는 남자거!
你知道的... 我是個能力優秀的男人!

금방 갈게요. 그러니까 겁먹지 말고... 울지 말고.
我很快就會過去. 所以不要怕... 也不要哭.

조금만 기다려요. 금방 갈게요.
等我一下... 我很快就會過去.

아구스
阿古斯

And I also look forward to seeing you, Big Boss.
나도 널 응원해, 빅보스.
我也期待能見到你, Big Boss.

關連影片：