太陽的後裔：EP16 名場面名臺詞 - 沒有男友，因為太忙…那我是什麼？ @ 逐夢飛翔

EP16 名場面名臺詞 - 沒有男友，因為太忙…那我是什麼？

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

잘 봤어요 방송~ 아! 없구나 남친은... 바빠서!
放送節目我看了~ 啊! 沒有男友... 因為太忙!
그럼 난 뭐지? 아! 절친이네... 절친... 군인절친!
那我是什麼? 啊! 是親近的朋友... 朋友... 軍人朋友!

내 남친도 방송에 여친 없는 거처럼 놀길래...
我男友也在放送節目上玩得像是沒女友一樣...
그렇게 약속 됐나보다 했죠?
難道不像是約好的嗎?
나도 방송 잘 봤거든요~ 걸 그릅에 넋 나간...
放送節目我也看了~ 被女團迷的像是失了魂一樣...

아! 악마의 편집?
啊! 是惡魔剪輯呀?
네! 그렇습니다.
是! 沒錯.
그건... 대대장님 나왔을때 잠깐 환호한건데... 에이... 편집이 그렇게 되서~
那是... 大隊長出場的時候歡呼的場面... 唉... 竟然被剪成那樣~
음~ 대대장님을 보고 그렇게 미친듯이 휘파람을 부셨구나...
嗯~ 看到大隊長要那麼瘋狂的吹口哨嗎...
유대위님네 대대장님이 우윳빛깔인가보죠?
柳大尉的大隊長看來是像牛奶般絲滑嬌嫩吧?

와... 진짜 너무하네!
哇... 真是太過分了!
아... 내가 무슨 죽을 죄를 진 것도 아니고... 어?
啊... 我犯的不是什麼死罪吧?
라고 사태를 악화시키는 어리석은 남자들이 대부분인 반면...
說這些話只會讓事態更加惡化是大部份愚蠢男人的行為...
저는... 저의 최선과 당신의 시선에 기대볼까 합니다...
我呢... 會用我的全力和你的視線來解決問題...
* 해봐요~ 대위님 최선 먼저...
* 意譯: 那就試試看吧~ 大尉所謂努力的極限...
* 簡譯: 那就試試看吧~ 大尉所謂的極限...
* 直譯: 那就試試看吧~ 大尉所謂的全力...
모두 다 제 불찰입니다... 레드벨벳은 잘못 없습니다.
都是我的錯... Red Velvet 沒有錯.
오늘 내 손에 죽읍시다!
你今天還是死在我手裡吧!

아~ 잠깐! 잠깐! 잠깐!
啊~ 等一下! 等一下! 等一下!
그리고... 저 이제 대위 아닙니다.
還有... 我現在不是大尉了.
대위 아니면... 뭔데요?
不是大尉了... 那是什麼?
혹시 짤렸어요... 군에서?
難道被趕出來了... 從軍隊裡面?
아니요~ 진급합니다. 소령으로...
不是~ 晉級了. 是少領了...

진싸요?
真的嗎?
강선생이 왜 기뻐합니까?
姜醫生為什麼高興?
그럼... 월급 오르겠네요?
那麼... 薪水也會變多嗎?
근데 강선생이 왜 기뻐합니까?
不過姜醫生為什麼高興?
그리고 그 눈은 뭡니까?
還有那個眼神是什麼意思?
* 당신의 최선과 나의 시선!
* 意譯: 你努力的極限和我的視線!
* 簡譯: 你的極限和我的視線!
* 直譯: 你的全力和我的視線!
아으... 이 속물!
哎... 這個俗人!

* 韓文 "시선" 的漢字 "視線" 和 "최선" 的漢字 "最善" 這是編劇為了押韻故意寫的，就像上面的兩種翻譯法，為了符合意思又要押韻就成了 "是我的視線? 還是你努力的極限?" 為了符合字數會翻成 "是我的視線? 還是你的全力?" 這樣，總之就是…還是你要想成 "是我的視線? 還是你的極限?" 少了努力的意思但符合了字數，反正就是那樣，要自己心神領會 XD

關連影片：