不管成功或失敗,都是人生的風景~
只要努力過了,一路上看到的都是最美麗的風景!

目前分類:韓劇情報 (19)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

絕對不能回來的東西回來了!

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

KBS 水木連續劇〈今天的偵探〉企劃意圖

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

SBS 水木連續劇〈理判事判〉劇中角色人物設定

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

這集有刪戲,刪的還是烏雲密布愛吃醋的鬼怪,覺得德華無端遭殃有點可憐!這次有多翻譯王黎和金善的部分,這對兩小無猜,完全就是一見鍾情!古人真的很容易只看對方一眼,就認定是這輩子的她或他,然後這樣就以身相許,真的很純情 XDDD

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

是說我覺得這集的劇本爆點蠻少的,交代的很完整,李導也拍好拍滿!大概就是台詞有些小出入而已,看點在金編對場景和演員表情的註解!這次的翻譯我把「恩倬」改成「听晫」因為「听晫」是有意思的!「听」在韓文漢字是「笑」的意思,而「晫」是「明亮」和「開朗」的意思,所以「听晫」這個名字的意涵是「笑的很開朗」的意思喔…大家該正名囉 XD

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

13 集本來以為會挑很多段,沒想到刪一刪只剩 8 段 XD 其中有些劇本有但實際劇中沒講的台詞,也有改變場景的部分,離別旅行蠻多段沒拍的,只是金編對劇情也是簡單帶…但若拍出來的話,更能感受到金信對恩倬的依戀!拔劍那裡金編的安排和劇中略有不同,劇本比較順、但恩倬比劇中更慘 QQ

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

14 集完成度非常高,和劇中沒什麼不同!不一樣的只有小地方…金編在這集的註解有幫我解了一些謎!而她在用字上也蠻多變的,光是掉個眼淚也有好多種寫法,這篇要看的是金編對鬼怪和恩倬心情的註解…有當全知神的感覺!再次感嘆孔劉和高銀的演技,很棒的還原了金編筆下的鬼怪和恩倬!

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

哈哈…每天只有 1-2 小時能翻譯的情況下真的要寫很久…反正,我就盡量翻,不過不保證全部翻完就是了 XD 不過至少還是會翻完 EP14…

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

16 集共 58 個場景,除了老德華帶孫子見鬼怪的片段,基本上導演都拍了,按劇本裡的一個景都沒少,甚至還幫使者、Sunny 加戲 XD 看了劇本真心覺得演員們很棒的賦予了角色生命!感謝這部戲的所有演員和幕後人員讓我看到完成度如此高、感情如此細膩呈現的一部好劇!

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

tvN 金土連續劇〈請回答 1988〉是發生在雙門洞的五個家庭、五個從小一起長大的朋友的故事!

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

tvN 金土連續劇〈請回答 1988〉是發生在雙門洞的五個家庭、五個從小一起長大的朋友的故事!

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

KBS〈雲畫的月光〉劇中角色人物設定

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

謝謝 KBS〈太陽的後裔〉眾演員和劇組所有工作人員,在這兩個月期間來為我帶來的淚水、歡笑和感動,柳時鎮和姜暮煙是我目前最喜歡的男、女主角,不只是他們對待愛情的態度,還有他們的個性、對己身職業的使命和責任感都讓我對他們感到由衷的佩服!然後,會整理這篇是因為心得加上各式各樣的翻譯貼了太多篇,連我自己找文章都很麻煩,乾脆全部整理一次這樣 XD

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

其實這集完全就是超悲傷的一集...梨花帶淚的世子嬪居然請求世子休了她...EP8-1 達鄉和三劍客成為夥伴那篇晚一點在發...那篇應該會比較好笑一點~官網君用了非常多的梗!

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

繼 EP7 之後回頭翻譯 EP6,這些組圖真的太好笑了,劇組很有梗呀~

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

朝鮮顯宗時期:馬醫

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

朝鮮太祖、定宗、太宗時期:大風水

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

大多數以朝鮮王朝為背景的戲劇經常會牽扯「階級制度」,而在朝鮮王朝所頒定之階級制度中,「從母法」是非常關鍵的分級依據。此嚴苛的制度在戲劇中往往成為男女主角相愛卻不能相守、或是滿懷壯志但身分低下之人有志不能伸的理由,讓身為「外國人觀眾」的我很難不去注意它的強烈存在感。

文章標籤

Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()