太陽的後裔：EP06 名場面名臺詞 - 是道歉？還是告白？ @ 逐夢飛翔

EP06 名場面名臺詞 - 是道歉？還是告白？

강모연
姜暮煙

어떻게 이럴 수 있지... 한 마디 없이!
怎麼可以這樣... 一句話都不說!
야! 진짜! 너무하네... 진짜!
呀! 真是的! 太過分了... 真是!
아니 어떻게 그래?
怎麼可以這樣?

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

유시진 씨... 무슨 사람이 이래요?
柳時鎮先生... 你怎麼可以這樣?
어떻게 이렇게... 어떻게 말 한마디도 없이...
怎麼可以這樣... 怎麼可以連句話都不說...
빅보스 송신.
Big Boss 呼叫.
어머, 깜짝이야!
天呀, 嚇死人了!
시야에 의료팀 강팀장 위치 파악되는 인원, 보고바란다.
有看到醫療組姜組長位置的隊員, 請報告.
저 여깄는데요, 왜요?
我在這裡, 怎樣?
강선생? 강선생이 왜 군 채녈을 듣고 있습니까?
姜醫生? 姜醫生為什麼會聽軍方頻道?
간첩입니까?
你是間諜嗎?
잠깐 봅시다! 여기가 어딥니까?
我們見面吧! 那裡是哪裡?

저 내일 귀국합니다... 들으셨다던데!
我明天回國... 聽說了吧!
그렇다면서요.
是這樣呀.
그걸 세상에... 이 막사에 있는 사람들중에 제일 늦게알았네요... 내가!
這個世界上... 整個軍營裡最晚知道的... 是我!
어제 낮에 얘기하려고 했는데... 강선생이 도망갔어요! 기억나요?
昨天白天本來要跟你說的... 是姜醫生逃跑了! 還記得嗎?
그럼 잡압았어야죠! 라이언 일병도 구해오는 사람이... 잡아서 말을 했어야죠!
那你要攔住我呀! 連雷恩一兵都救了的人... 當然要抓住我說呀!
강선생이 화를 맨는건... 잘은 모르지만 나한테 유리한거 같은데! 맞습니까?
姜醫生生我的氣... 雖然不是很清楚... 好像對我有利! 是吧?
틀렸어요!
錯了!

여전히 강선생 만음은 복잡합니까?
姜醫生還在心煩意亂嗎?

그렇군요.
原來如此.

그럼 하나만 물어봅시다.
那我就問你一件事.
혹시 이게 마지막일지 몰라서!
也許這是最後一次的機會!
그때, 허락없이 키스한거 말입니다.
那次, 未經允許就吻你的事.
그 얘기 내가 꺼낼때까지...
那件事在我提起之前...
뭘할까요? 내가.
我該怎麼做?

사과할까요? 고백할까요?
是道歉? 還是告白?

유시진 씨는 되게 멋있어요.
柳時鎮先生很帥氣.
멋있지마 너무위험하고 위험해서 싫은데!
雖然帥氣但也很危險因為危險所以不喜歡!
눈 마주친 모든 순간이 매력적이죠!
與你對視的每個瞬間都充滿魅力!

그래서 시간이 더 있었으면 했요...
所以希望能有更多的時間...
* 복잡한 머릿속을 단순화시키고... 두려움을 없애고!
* 意譯: 讓我理清腦海裡複雜的思緒... 消除恐懼!
* 直譯: 讓我簡化腦海裡複雜的思緒... 消除恐懼!
* 위험하지만... 매려적인 이 남자의 애인이 되어볼까, 생각 할 시간!
* 意譯: 要不要和這個雖然危險, 卻有魅力的男人的交往... 我需要一點時間考慮!
* 直譯: 要不要成為這個雖然危險, 卻有魅力的男人的戀人... 我需要一點時間考慮!
근데 유시진 씨는 이렇게... 자꾸 어디론가 떠나시네요.
但柳時鎮先生... 總是像這樣不知道往哪裡出發.
왜 매번 이러냐고? 따실 수나 있나...
不能埋怨你... 為什麼每次都這樣?
안 가면 안되냐고? 조를 수나 있나...
也不能纏著你問... 不去的話會怎麼樣?
혼자 들끓었던 시간도... 바보같고.
只能像個傻瓜獨自度過那些內心翻攪的時間...
지금은 그냥... 유시진 씨가 밉습니다.
現在就只是覺得... 柳時鎮先生很討厭.
사과하세요.
道歉吧.
사과받을게요.
我會接受你的道歉.
미안했습니다.
對不起.
내내 건강하시기 바랍니다!
祝你永遠健康.
단결.
團結.