太陽的後裔：EP03 名場面名臺詞 - 再見到你…我很高興！ @ 逐夢飛翔

EP03 名場面名臺詞 - 再見到你…我很高興！

강모연
姜暮煙

못 본 거야? 못 본척하는 거야?
是沒看到? 還是假裝沒看到?

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

뭐라고 한 거예요?
你說了什麼?
안 가면 총 쏠 거라고 했습니다.
再不走的話就開槍了.
거짓말 말구요.
不要說謊.
난 이런 걸 농담이라고 하는데...
我把這個稱之為玩笑...
먼저 갈게요!
我先走了!

움직이지 마요!
別動!
방금... 지뢰 밟았어요!
剛剛... 你踩到地雷了!
뭘 밟아요? 지뢰요?
踩到什麼? 地雷嗎?
네. 오른쪽! 움직이지 말라구요... 거기!
是. 在右邊! 別動... 就是那裡!

진짜요? 나 지뢰 밟았어요? 진짜루?
真的嗎? 我踩到地雷了? 真的嗎?
그... 그럼 어떡해요? 나 죽어요?
那... 那怎麼辦? 我會死嗎?
육사 포함 군 생활 15년짼데... 지뢰 밟고 산 사람 못 봤어요!
包含陸軍士官學校在內的 15 年軍旅生涯中... 沒看過踩到地雷還能活命的人!
그걸 지금 말이라고! 그게 군인이 할 소리야? 어떻게 좀 한 번 해봐요?
你說的那是什麼話! 那是軍人該說的嗎? 不能試著做點什麼嗎?
아~ 당신 특전사라며!
啊~ 你不是特戰軍人嗎?
아니! 영화보니까 맥가이버 칼로 지뢰 막 분해하고... 나 그러는 거 다 봤는데.
不是呀! 電影裡都會用瑞士刀拆地雷... 我明明看過的.
보이스카우트 포함 야전만 25년짼데... 맥가이버 칼로 지뢰 막 분해하는 사람 나도 딱 한명봈습니다.
包含童子軍時期在內 25 年的野戰經驗... 用瑞士刀拆地雷的人我只看過一個.
거봐요! 다 있다니깐...
我就說吧! 明明就有...
그게 누군데요?
那個人是誰?
강선생이 본 그 영화 주인공.
姜醫生看的那部電影的主角.

야! 이 나쁜놈아!
喂! 你這個壞蛋!
지금 도와줄 수있는 유일한 아군한테 욕한겁니까?
你現在是在罵唯一有辦法幫你的友軍嗎?
못 돕는다며? 나 이제 어떡하냐구요? 나 죽어요?
不是說幫不了嗎? 我現在該怎麼辦? 我會死嗎?
안 죽어요!
不會死的!
방법있어요?
那有辦法嗎?
발 떼요! 내가 대신 밟을테니까...
鬆開腳! 我幫你踩...
대신 밟는다는 게 무슨 소리예요? 그럼 안 터져요?
幫我踩... 是什麼意思? 那就不會爆炸嗎?
터져요! 내가 대신 밟고 죽는거죠.
會爆炸呀! 我幫你踩... 就代你死呀.

아이! 그게 말이 되요? 그게 무슨 말이야!
呀! 那像話嗎? 你說的那是什麼話?
나 대신 댁이 왜 죽어요?
代我死做什麼?
빨리 가서 더 잘 하는 사람 데리고 와요!
快去找個厲害的人過來!
방법이 있을거... 아니에요!
會有辦法的... 不是嗎?
자기 못한다고 포기하지 마고! 쁠리~ 발리 아악!
就算你不行也不要放棄啊! 快點~ 快點...啊!

뭐예요?
什麼呀?
왜 안 터져요?
怎麼沒爆炸?
잘 지냈어요?
過得好嗎?
뭐야? 뻥이었어요?
什麼? 騙人的嗎?
다 뻥이었어! 다 개뻥이었어요! 다 뻥이었어... 정말.
都是騙人的! 全都是騙人! 都是騙人的... 真是的.
지금 뭐 하는 거예요?
你現在是在做什麼?
괜찮아요? 난 그냥...
你還好嗎? 我只是...
됐어요! 말 걸지 마요! 따라 오지도 말고!
算了! 別跟我說話! 也別跟著我!