太陽的後裔：EP09 名場面名臺詞 - 既然都毀了兩台車，順便再毀一支口紅吧！ @ 逐夢飛翔

EP09 名場面名臺詞 - 既然都毀了兩台車，順便再毀一支口紅吧！

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

UN회의라서 되게 딱딱할 줄 알았는데... 다들 되게 유쾌하네요?
我以為聯合國會議氣氛會很嚴肅... 怎麼大家 (看起來) 都很愉快?
험한 일 생겨야 만나는 사람들 사이에서... 유머는 필수조건이죠.
都是在有危險的事情發生時才會見面的人... 幽默感是必須的.
아~ 그래서 유대위님도 그러잖아요. 심각한 상황일수록 농담하고.
啊~ 所以柳大尉也是這樣. 越是危急的情況越會開玩笑.
심각할 때 심각해봐야 심각하잖아요.
危急的時候要看起來危急才是危急呀.
누군가는 해야 하는 일을 하고 사는 기분은 어때요? 자랑스러워요?
做一份必須有人去做的工作是什麼感覺? 自豪嗎?
연애가 잘 안되죠.
不利於談戀愛.
그렇군요.
是這樣啊.
그래서 말인데, 남친 몇 명이나 사겨봤습니까?
所以你說說看, 和幾個男人交往過?
남자들은 대체 그걸 왜 묻죠?
男人們到底為什麼都 (愛) 問這種問題?
나랑 같은 거 물은 그 새끼 누굽니까?
那個和我問同樣問題的傢伙是誰?

뭐예요?
怎麼了?
확인해 볼테니까! 움직이지 말고... 고대로 있어요.
我去確認一下! 你不要動... 就在這裡待著.
왜요? 뭔데요?
怎麼了? 什麼情況?
내 생각이 맞다면 대인지룁니다.
我沒猜錯的話是反人員地雷.
네... 지뢰요? 진짜 지뢰예요? 진짜 지뢰 밟았어요... 우리?
是... 地雷? 真的是地雷嗎? 我們真的踩到地雷了?
네. 아무래도 지진 때문에 유실됐던 지뢰들이 떠밀려 내려온거 같습니다.
是. 不管怎麼樣應該是因為地震的關係讓原本不在這裡的地雷都移過來了.
그러니까 절대 혼자 움직이지 말아요. 우린 지금 지뢰 밭 한가운데 있습니다.
所以絕對不要自己亂走. 我們現在就在地雷區裡.
그럼 어떻게 해요... 이제? 핸드폰도 안 터져요.
那現在該怎麼辦? 手機沒有訊號.
무전도 안되네요.
對講機也不能用.
가방 줘봐요.
把包包給我.
뭐 하게요? 구조될 때까지... 기다려야 하는 거 아니에요?
你要做什麼? 到獲救為止... 要做的事不是等待嗎?
이거 만 챙겨주고... 나와요.
幫我拿著這個... 出來吧.
우리 지금부터 여길 빠져나갈 겁니가.
我們現在開始要從這裡走出去.
사방이 지뢰데... 어떻게요?
四周都是地雷... 要怎麼走?
내 발자국만 밟으며... 따라와요.
踩著我的腳印... 跟著我.
죽게 안 놔둘거니까, 너무 겁먹지 말고...
不會讓你死掉的, 不要太害怕...
근데 진짜 지뢰 밟으면... 어떻게 돼요?
如果真的踩到地雷的話... 會怎麼樣?
방법이 없어요. 영화와 다르게 밟으면 무조건 터져요.
沒辦法. 和電影裡演的不一樣... 踩到的話一定會爆炸.
오케! 여기 밟아요...
好! 踩這裡...
이 번엔 보폭이 넓어요. 잘 할 수 있죠?
這次要跨大步一點. 做的到嗎?
잡아요.
抓好.
잘 했죠?
還可以吧?
여러모로... 힘내요.
各個方面... 加油.
대위님도요.
大尉你也是.

그게 지뢰에요?
那是地雷嗎?
네. M16A1대인지룁니다...
嗯. M16A1反人員地雷...
아까 가방에 몇개 넣은 깃발 같은 거 있죠?
剛才裝進包包裡像旗子的東西呢?
여기요.
在這裡.

지뢰와 싸우는 유일한 방법은... 천천히 가는 겁니다.
對付地雷的唯一方法... 就是慢慢走.
맘 편히 먹어요... 섹시한 내 뒤태 감상하면서.
輕鬆的... 一邊欣賞我性感的背影
이런 순간이군요. 농담이 힘이 되는 순간이.
原來是這樣的瞬間... 玩笑讓人產生勇氣的瞬間.
맘 편히 먹어요가 농담인데, 뒤는 진담이고.
要你放輕鬆是開玩笑的, 後面那句才是認真的.
아~ 진짜!
啊~ 真是!

잘했어요... 정말 잘했어요!
做的好... (你做的) 非常好!

어휴... 몇번째야 대체? 아니, 뭐 맨날 죽을 뻔해 나는. 차도 두대나 해먹고...
呼... 都多少次了? 唉, 我怎麼每天都要面對死亡. 車也毀了兩台...
그러게요. 난 강선생이랑 멜로 하고싶은데 자꾸 블록 버스터네요.
是啊. 我想和姜醫生上演浪漫的愛情劇卻總是變成大製作的電影.

차 두대 해먹은 김에 립스틱도 한 개 해먹읍시다.
既然都毀了兩台車順便再毀一支口紅吧.

지금 바르고 있는 립스틱 갖고 있습니까?
你現在用的口紅有帶在身上嗎?
다 됐어요... 갑시다!
好了... 走吧!

關連影片：