太陽的後裔：EP12 名場面名臺詞 - 忘了這些吧！ @ 逐夢飛翔

EP12 名場面名臺詞 - 忘了這些吧！

유시진 VS 아구스
柳時鎮 VS 阿古斯

I’ve secured your retreat route like you asked.
니가 요구한 퇴로는 확보했어.
你要求的退路已經準備好了.
I only asked the retreat route, kindly a guide came with it.
난 퇴로만 요구한 것 같은데... 친절한 가이드까지 왔네.
我好像只要求了退路... 竟然這麼週到地親自來當嚮導.
I kept my word, so should you.
난 약속을 지켰어. 그러니까, 너도 약속 지켜!
我遵守了約定. 所以, 你也遵守約定吧!
Let the hostage go.
인질은 풀어줘.
放了人質.

Did you hit her?
때렸어?
你打她?

유시진 VS 서대영
柳時鎮 VS 徐大英

전 사수 사격대기!
全體射手射擊準備!
울프 송신! 위치 확보했습니다.
Wolf 呼叫! 位置已確認.

유시진 VS 서대영 VS 최우근
柳時鎮 VS 徐大英 VS 崔宇根

중지! 중지! 전 사수 사격중지!
中止! 中止! 全體射手射擊中止!
스누피! 인질 몸에 부착된 푹탄 종류 뭔지 알겠나?
Snoopy! 知道綁在人質身上的炸彈是哪一種嗎?
겉 보기엔 일반적인 PVC형 폭탄 조끼로 보이는데,
從外觀上看起來應該是一般的 PVC 型炸彈背心,
손에 들린 기폭장치는 장력해제식으로 손을 떼면 폭발합니다.
手裡拿著的壓力引爆裝置已經解除一旦鬆手就會爆炸.
아예 손목을 날려버리는건 어때?
乾脆打飛他的手怎麼樣?
참으십시요.
請忍耐.
타겟을 저격하면 폭탄조끼가 폭발합니다.
如果射中目標會引爆炸彈背心.
방법이 없나?
沒有其他辦法嗎?
지금 그 쪽으로 가겠습니다.
我現在過去那邊.

유시진 VS 최우근 VS 아구스
柳時鎮 VS 崔宇根 VS 阿古斯

Quit playing around and let the helicopter land.
장난 그만하고 헬기 내려!
別玩了. 讓直升機下來吧!
Let her go first, or else, it will not land.
여자먼저 풀어줘. 그렇치않으면 저 헬기는 착륙하지 않아.
先把她放了, 不然直升機是不會降落的.
I have to be in a safe area first, or else, she dies.
내가 안전지대에 도착하는 게 먼저야! 그렇치 않으면 이 여잔 죽어.
我要先到安全的地方, 不然這女人就死定了.
기폭장치와 연결된 무선 송신기가 있을겁니다.
一定有一個和引爆裝置連接的訊號發射器.
시간 좀 버십시요.
請拖延一點時間.

강모연 VS 아구스
姜暮煙 VS 阿古斯

What are thay saying, Doctor?
뭐라고 떠드는지 통역해, 닥터?
英語: 他們在說什麼, 醫生?
韓語: 他們在討論什麼? 翻譯一下吧! 醫生.
About the weather, such a beautiful day, thay say.
날씨 얘기야, 나씨가 정말 좋다고 얘기했어!
在說天氣, 他說今天的天氣很好!
Do you want to die?
죽고싶어?
你想死嗎?

유시진 VS 아구스
柳時鎮 VS 阿古斯

Are you crazy?
너 미쳤어?
你瘋了嗎?
I guess, you can say that.
제 정신은 아니야.
我想你可以這麼說.
so, don’t scare her,
그러니까... 그 여자 겁주지마,
所以... 不要嚇她,
don’t touch her, don’t talk to her.
손대지 말고, 말도 걸지마.
不要碰她, 也不要跟她說話.
It’s only me, you should deal with.
니 상대는... 나야!
你的對手... 是我!
Take me instead.
날 대신 인질로 잡아.
讓我代替她.

No, thank you.
사양할게...
不用了謝謝.
It’s much more fun travelling with a beautiful lady.
여행은 아름다운 아가씨랑 하는 게 즐겁지!
旅行要和漂亮的小姐一起才愉快!

최우근
崔宇根

왼쪽 어깨 이음샙니다.
左肩是接縫.
오른쪽 어깨에 넘는 희미한 초록불빛... 확실합니다.
是右肩發出微弱綠光的地方... 我確定.

유시진 VS 아구스
柳時鎮 VS 阿古斯

늦어서 미안해요.
來晚了對不起.
움직이지 말고 그대로 서있어요.
不要動就那樣站著.
나 믿죠?
你相信我吧?
절대 움직이지 마요.
絕對不要動.

What are you doing?
뭐하는 거야?
你要做什麼?

조준사격!
瞄準射擊!

강모연 VS 유시진 VS 최우근
姜暮煙 VS 柳時鎮 VS 崔宇根

얼마나 걸려?
需要多久?
1분이면 됩니다... 1분이면 해체할 수 있습니다.
1 分鐘就夠了... 1 分鐘之內可以拆除.
움짐직이만 마세요.
請不要動.
움직인 게 아니라... 안 움직일려고 하는데...
沒動... 我沒有要動可是...
나봐요... 내 눈 봐요.
看著我... 看著我的眼睛.
내가 지뢰 장난 쳤던 거 기억나요?
還記得我開過的地雷玩笑嗎?
그때 나보고 전문가 데려오라고 했죠?
那時候你不是要我帶專家來嗎?
내가 육사 포함 군 생활 15년짼데... 최중사가 해체 못한 푹탄 못 봤어요.
包含陸軍士官學校在內的 15 年軍旅生涯中... 沒看過崔中士拆不了的炸彈.
우리 군에서 최고 전문갑니다.
他是我軍最優秀的拆彈專家.
그러니까 건정마요.
所以不要擔心.
강선생 절대 죽게 안 둡니다
絕對不會讓姜醫生死掉的.

그래두요... 이제 30초 남았어요.
就算那樣... 現在也只剩 30 秒了.
두 분이라고 멀리 가요... 얼른!
兩位走遠一點吧... 快點!
30초 안에 우리가 뭘 해낼 줄 알고?
你知道 30 秒之內，我們能做多少事嗎?
됐습니다. 벗깁니다.
好了. 脫下來了.
봤죠!
看吧!
조끼 해체는 성공했진만... 타이머는 멈추는 멈추는데 실패 했니다.
雖然背心成功拆除... 但計時器暫停失敗.
폭파 해체합니다. 다들 엎드리십시요.
爆破解除. 全體人員趴下.