太陽的後裔：EP05 名場面名臺詞 - 不是要我救你嗎？ @ 逐夢飛翔

EP05 名場面名臺詞：不是要我救你嗎？

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

다방커피 밖에 없는데... 괜찮아요?
只有即溶咖啡... 可以嗎?

변태!
變態!

아... 아까 그 속옷! 까만색!
啊... 剛才的內衣! 黑色的!
남색이 거든요...
是深藍色...
진짜 내가 몰랐을 거 같아요?
真的以為我不知道嗎?
군인 안 됐으면 뭐됐을까? 이 남자...
不當軍人的話, 會做什麼? 這男人...
질문입니까?
你是在問我嗎?
혼잣 말이거든요!
我是在自言自語!
신경안경제 같은 거 필요하면 얘기해요! 처방해 줄게요...
需要安神藥的話就說一聲! 我開給你...
유대위님도 놀랐을 거 아니에요?
柳大尉沒有被嚇到嗎?
나야 정신없이 당했지만...
我是真的被嚇到了...
지금 나 신경 써 주는 겁니까?
你現在是在關心我嗎?
써야죠... 생명의 은인인데!
當然了... 畢竟是救命恩人!
목숨 정도는 구해줘야 신경 쓰네... 이 여자...
要救你一次才會關心一下... 這女人...
근데, 아까... 아까 나 구하려고... 본인 목숨을 건건 알아요?
可是, 剛才... 剛才為了救我... 你搭上了自己的命知道嗎?

살려 달라면서요?
不是要我救你嗎?

나 처음 만났을 때 그랬죠...
第一次見面的時候你說過...
총알이 빗발치는 데를 뜷고... 동료를 구하러 갔다고...
你穿過槍林彈雨... 去救出戰友...
그... 라잉언 일병 구하러 가었단 얘기... 농담아닝었죠?
那個... 拯救雷恩一兵的故事... 不是開玩笑的吧?
...
그래서... 라이언 일병은... 구핬어요?
所以... 雷恩一兵... 得救了嗎?

구했는데... 안 구핬으면 어땠까...오늘 첨으로 후회했죠!
得救了... 不救的話會怎麼樣... 今天第一次後悔了!
아까... 나 먼저 보내쓸 때... 나한테 거짓말 했죠?
剛才... 你要我先走的時候... 對我說謊了吧?
생각해보니까... 본진에 갔다던 사람이... 날 구하러 너무 빨리 나타난 거죠!
想了想... 說要去本營的人... 不可能這麼快來救我!
본진에 일 있다는... 거 거짓말이 었죠?
說要去本營... 是騙人的吧?
철무점에서 내가 들었던 총소리... 그거 유시진 씨죠?
在五金行聽到的槍聲... 是柳時鎮先生對吧?
더 복잡해 졌겠네요? 마음이...
又更煩了吧? 你的心...
그냥 나한테 맡겨 볼, 생각은 없어요?
交給我處理就好, 你就沒想過嗎?
미치겠네! 정말...
快瘋了! 真的...
유시진 씨가 자꾸 이런까... 난 더 복잡해지죠!
柳時鎮先生總是這樣... 我的心就更亂了!

정전이에요... 전기공급이 안 좋아서!
停電了... 這裡供電不足!
한 30초 정도 있으면 들어와요.
30 秒之後會復電.
아...
嗯...

안 보인다고 이상한 짓 하면, 소리 지를 거예요!
要是趁看不見的時候做奇怪的事, 我會叫喔!
오늘 나 구하줘서... 고마워요!
今天救了我... 謝謝你!
그래도, 이상한 짓은 안돼요!
就算那樣, 也不能亂來!
알았어요... 단념할게요.
知道了... 我會打消這個念頭的.

계속... 그런 눈으로 보고 있었어요?
一直... 用這種眼神看著我嗎?
그런 눈이... 어떤 눈인데요?
這種眼神... 是哪種眼神?

눈을 못 떼겠는 눈...
目不轉睛的眼神...

여자 많았죠?
有過很多女人吧?
재밌는 남자 곁엔... 항상 미인들이 들끓죠!
幽默的男人身邊... 總是圍繞著很多美人!
재미는 내옆에...
在幽默的我的身邊...
시커먼 놈들만 들끓는 거 못 봤습니까?
總是圍繞著一群黑漆漆的男人你沒看到嗎?
아침마다 되게 열심히 보던데... 알통구보...
早上你好像都看得很認真喔... 我們光著上身跑步的時候...
* 요즘 제 존재의 이유죠!
* 是我最近存在的理由!

* 呼應 EP4 時鎮說女人的制服幻想是他當軍人的理由！

기껏 살려놨더니 또...
才剛把你救活又...

아! 근데 차 어쩌죠? 철물점에 전화 먼저 해야겠죠!
對了! 車要怎麼辦? 要先打電話給五金行吧!
전화는 이미 했고...
電話已經打過了...
차는... 내일 날 밝는대로 일양할겁니다!
車呢... 明天天一亮就打撈!

關連影片：