太陽的後裔：EP16 名場面名臺詞 - 想要這個男人吻我，會實現嗎？ @ 逐夢飛翔

EP16 名場面名臺詞 - 想要這個男人吻我，會實現嗎？

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

진짜 안 마셔요? 엄청 맛있는데...
真的不喝嗎? 很好喝的...
진짜 마시고 싶은데... 운전해야 합니다. 보트!
真的很想喝... 但我還要開遊艇!
안 간다면서요?
不是說不走嗎?
누구 좋으라구...
你以為我想嗎...
치이~
呿~
* 맛있습니까?
* 好喝嗎?
* 네... 되게 먹고 싶은가봐요! 방법이 없진 않죠!
* 嗯... 看來還是很想喝啊! 也不是沒有辦法!
알죠!
我知道!
그때 나 심장 떨려 죽는 줄 알았는데.
那時候我的心臟跳的好快還以為會死掉.
나 지금 심장 떨려 죽겠어요.
我現在心臟跳的好快該不會要死掉了吧.
바닷가에 술도있고... 미인도 있고... 저렇게 별도 쏟아지고...
在海邊有美酒... 和美人... 還有像那樣劃過的流星 (傾瀉而下的星星)...

* 當然呼應的就是 EP4 的紅酒之吻的臺詞囉！

허... 세상에... 거짓말... 나 별똥별 처음 봐요!
哇... 天啊... 真神奇... 這是我第一次看到流星!
별한테 무슨 짓을 한 거예요? 세상에 모든 별들이 왜 다 여기에 떠 있지?
你對星星做了什麼嗎? 世界上所有的星星為什麼都聚到這裡來了?
소원 안 빌어요?
不許願嗎?
이미 빌었죠!
已經許了!
입 벌리고...
你沒張嘴...
놀면 뭐해요? 얼른 나... 저기 별 하나만 따줘봐요!
玩什麼? 還不快去那邊... 摘一顆星星!

이미 땄죠... 내 옆에 앉았네요.
已經摘下來了... 就坐在我身邊.
더 해봐요!
繼續吧!
되게 반짝입니다!
特別的閃亮!
한번만 더 해봐요!
再說一個吧!
* 내 인생이... 별안간 환해졌죠!
* 意譯: 讓我的人生... 豁然開朗!
* 直譯: 讓我的人生... 瞬間變得明亮!
별말씀을요...
不敢當...

* ''繼續吧!'' 和 ''再說一個吧!'' 就是 EP11 時鎮問暮煙血型那段，編劇刻意用了重複的臺詞互相呼應！
* ''讓我的人生... 瞬間變得明亮!'' 就是時鎮遺書裡提到的 ''有姜醫生的地方總是那麼的明亮 (也有歡樂和快樂的意思)''

어떻게 이런 여자가 나한테 왔지...
這樣的女人怎麼會來到我身邊...
전생에 나라를 구했나보죠... 헐... 전생에 포졸이었나봐!
前世拯救了國家吧... 暈... 前世該不會是捕卒吧!
이번 생에 많이 승진했네요.
看來今生升級了不少.
헐! 다음생에도 또 만날 건가봐! 이번 생에도 나라를 구하고 있잖아요.
暈! 來生也會再相遇吧! 今生還是在拯救國家.
나라정도는 구해줘야 만나지네. 이 여자!
要到拯救過國家的程度才能和你這樣的女人相遇!
누가 만난대요?
誰說要跟你相遇了?
다음 생에 안 만날 거예요?
來生不想見面嗎?
싫다고 그럼 안 올 거예요?
說不想的話就不來見我嗎?
꼭 또 만나러 와요... 다음 생에서도!
一定要再來見我... 來生也要!
약속한겁니다.
說好了.