太陽的後裔：EP07 名場面名臺詞 - 希望姜醫生沒事的那句話，是真心的！ @ 逐夢飛翔

EP07 名場面名臺詞 - 希望姜醫生沒事的那句話，是真心的！

유시진 VS 군사 A
柳時鎮 VS 士兵 A

저... 어깨 다치신거 아닙니까?
那個... 肩膀是不是受傷了?
어... 니가 좀 봐 줄래.
啊... 你幫我看一下吧.
이걸 참으신겁니까? 꿰매야 할 거 같습니다.
這個一直忍著嗎? 要縫一下了.
어쩐지... 되게 아프더라.
難怪... 覺得很痛.
의료팀 불러 오겠습니다.
我去叫醫療組.
아냐아냐... 내가 가면 돼!
不用不用... 我去就行了!

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

이쪽으로 오세요.
過來這邊吧.
어쩌다 이랬어요?
怎麼受傷了?
엉망으로 구조하다가요.
因為手忙腳亂地搜救呀.

괜찮아요... 나!
我沒事...
들렸습니까? 속으로 물었는데...
聽到了嗎? 我在心裡問你呢...
* 네. 되게 크게!
* 意譯: 是. 特別地清楚!
* 直譯: 是. 特別地大聲!

강선생이 이 현장에 있어서... 다행이에요.
有姜醫生在現場... 真好.
함께 싸워줘서... 고마웠습니다.
和我一起作戰... 謝謝你.
대위님두요.
大尉你也是.

아까 내가... 못 되게 말했던건.
剛才我... 對你 (的態度) 不是很好.
알아요.
我知道.
알아요?
你知道什麼?
내가 몇년차 의사지 알아요?
你知道我當醫生多少年了嗎?
* 더 많은 죽음을 보는 건... 총을 든 군인보다, 메스를 든 의사죠!
* 意譯: 見過更多死亡的... 不是拿著槍的軍人, 是拿著手術刀的醫生! (符合韓文語順)
* 直譯: 比起拿著槍的軍人, 見過更多死亡的... 是拿著手術刀的醫生!
위로가 어설펐다면, 집어치울게요.
要是不滿意這些安慰話, 那我收回.

근데, 강선생이 괜찮았으면 좋겠어요... 진심으로.
不過, 希望姜醫生沒事的那句話... 是真心的.

그럼... 어설픈 위로말고... 대위님이 잘 하는 거 해주세요!
那麼... 就別說那些沒用的安慰話... 為我做大尉擅長的事吧!
잘 하는 거? 뭐 말입니까?
擅長的事? 什麼意思?
농담이요... 지금 제일 필요한 건 농담인거 같아서요.
開玩笑呀... 現在最需要的應該是玩笑話.
지금 되게 예뻐요.
你現在特別漂亮.
나 안 보이잖아요.
你看不到我吧.
아까 봤잖아요. 계속 예쁠 사람이라.
剛才看到了. 你一直都很漂亮.
진다말구요.
別說真話.
농담인데.
這是玩笑話.

유시진
柳時鎮

되게 보고 싶던데.
一直都很想你.
무슨 짓을 해도... 생각나던데...
不管做什麼... 都想到你...
몸도 굴리고, 애도 쓰고! 술도 마시고, 다 해봤는데!
* 意譯: 試著折磨自己, 用了很多的方法! 也喝了酒, 能做的都做了!
* 直譯: 試著勞動身體, 費盡了心思! 也喝了酒, 能做的都做了!
그래도 너무 보고 싶던데.
卻還是很想你.

생각치도 못 했던 얘깁니까?
是你意料之外的話嗎?
그럼 생각해봐요.
那麼讓你想一想.
이건 진담이니까.
因為這是真心話.

關連影片：