太陽的後裔：EP04 名場面名臺詞 - 看來還是很想喝呀？也不是沒有辦法！ @ 逐夢飛翔

EP04 名場面名臺詞 - 看來還是很想喝呀？也不是沒有辦法！

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

무슨... 일입니까?
有... 什麼事嗎?
물 좀 마시려구요...
想喝點水...
근데 왜 그냥 가요! 마시고 가지...
那怎麼就這樣走了! 喝了再走呀...
혼자 있고 싶으신 것 같아서...
你看起來想要一個人待著...
아니요! 같이 있고 싶습니다. 나 여러 번 얘기 했는데...
沒有! 想要一起待著. 我說好幾遍了...
가지 말고... 와요.
別走... 過來吧!
이쪽으로...
到這邊來...
물 대신... 와인은 어때요?
用酒... 代替水怎麼樣?

파병군인은 술 못 마십니다.
派兵軍人是不能喝酒的.
마시려고 꺼낸 거 아니었어요?
不就是想喝才拿出來的嗎?
아깐 그랬는데... 지금은 목격자가 생겨서... 망했습니다.
剛才是這樣沒錯... 但現在有目擊者... 就不能喝了.
아까는... 뭣 모르고 나대서, 미안해요.
剛剛... 什麼都不懂就亂說話, 對不起.
사과는 내가 하려고 했는데... 같이한 거로 합시다.
我才正想要道歉呢... 就當成是一起說過了吧.
안 하셨잖아요?
不是還沒說嗎?
뭘 또 쫄아요! 내가 또 나댔나?
緊張什麼! 我又說錯話了嗎?
뭐 타고 왔어요?
怎麼回來的?
뛰어 왔죠! 나나 되니까 이 시간에 도착한 겁니다.
跑回來的! 因為是我才能在這個時間回來.
봤는데. 아까 차에서 내리는 거.
我看到了... 剛才你下車的時候!
봤구나. 근데 왜 묻습니까?
看到了呀... 那為什麼還要問?
농담 듣고 싶어서요.
想聽玩笑話呀.
정복 잘 어울려요...
制服很適合你...
잘 어울리는 옷 입고... 징계 받고 온 사람한테 할 소린 아니지만.
穿起來很好看... 雖然不該和接受懲戒的人說這些話.
이게 정복인거... 어떻게 알아요?
這是制服沒錯... 你是怎麼知道的?
왜 몰라요? 여자도 제복 판타지 있어요.
怎麼會不知道? 女人也會對制服有幻想呀.
내가 군인이 된 이유죠.
是我成為軍人的理由.

맛있습니까?
好喝嗎?
쫌! 술 좋아해요?
還不錯! 喜歡酒嗎?
같이 영화보고... 술도 한잔 하고 싶었는데...
其實想一起看電影後... 再喝一杯的...
완벽한... 데이트가 될 뻔했네요!
差點... 就是一場完美約會了!
영화는 봤습니까?
電影看了嗎?
아니요.
沒有.
왜... 안 봤습니까?
為什麼... 沒看?
누군가와... 같이 보려고 했던 영화니까요!
因為是想和某人... 一起看的電影!
그리고 생각했죠...
還有想了想...
다음에 남자랑 영화볼땐... 재밌는 영화는 피해야 겠다...
下次和男人一起看電影的時候... 要避開有趣的電影...
그 영화 천만 될때까지... 기사가 매일 쏟아지는데...
那部電影票房突破千萬... 記者每天鋪天蓋地的報導...
그 영화는... 나한테 곧 유시진이라 자꾸 생각이 났거든요.
那部電影... 總是讓我想到柳時鎮這個人.