太陽的後裔：EP15 名場面名臺詞 - 如果姜醫生正在讀這封遺書，代表我沒有遵守約定！ @ 逐夢飛翔

EP15 名場面名臺詞 - 如果姜醫生正在讀這封遺書，代表我沒有遵守約定！

유시진 VS 김진석 대위 (유시진의 선배)
柳時鎮 VS 金振碩大尉 (柳時鎮的前輩)

빨리 타... 집에 가자!
快上去... 回家吧!
가서 무박삼일 소주한잔 해야지!
回去之後喝個三天三夜吧!

네... 가겠습니다.
好... 我會去的.

강모연 VS 최우근 중사
姜暮煙 VS 崔宇根中士

정말... 죄송합니다.
真的... 很抱歉.
특수전 사령부 소속 대위 유시진, 상사 서대영... 작전지에서... 전사하셨습니다.
特殊戰司令部所屬大尉柳時鎮, 上士徐大英... 在作戰地區... 戰死了.

뭘... 해요?
你說什麼?

유시진
柳時鎮

작전 나가기 전에, 우리는 유서를 씁니다.
每次離開去作戰之前, 我們都會寫遺書.
결코 이 편지가 강선생에게 전해지지 않길 바라지만.
雖然希望這封信不會被轉交到姜醫生手上.

혹여 만에 하나, 지금 강선생이 이 유서를 읽고 있다면, 난 약속을 못 지켰습니다.
如果萬一, 姜醫生現在正在讀這封遺書的話, 代表我沒有遵守約定.

걱정하지 말라는 약속, 다치지 않겠다는 약속, 죽지 않겠다는 약속, 꼭 돌아오겠다는 약속.
不讓你擔心的約定, 不會受傷的約定, 不會死的約定, 一定會回來的約定.
나는 하나도 지키지 못 했습니다, 미안합니다.
我一個都沒有遵守, 對不起.
* 강선생이 있는 곳은 언제나 환했습니다.
* 有姜醫生的地方總是那麼的歡樂 (明亮).
그런 당신을 만나고, 그런 당신을 사랑했고, 그런 당신과 이렇게 헤어져서, 정말 미안합니다.
和這樣的你相遇, 和這樣的你相愛, 卻這樣和你分開, 真的很抱歉.
염치없지만, 너무 오래 울지 않았으면 좋겠습니다.
雖然很無恥, 但我希望你不要哭太久.
* 딴 놈이랑 살거면 잘 살지 말라고 했던 말, 취소합니다.
* 和其他男人過日子就不要好好過的那句話, 我收回.
* 누구 보다 환하게, 잘 살아야해요.
* 要比任何人都快樂 (明亮), 過得比任何人都好.
그리고, 날 너무 오래 기억하지 말아요, 부탁입니다.
還有, 不要記得我太久, 拜託你了.

* 韓語 "환하다" 是形容詞的原型，有歡樂和快樂的意思，也有明亮的意思！會和 EP16 時鎮的臺詞 "讓我的人生... 瞬間變得明亮!" 呼應！
* 劇中沒有被念出來的遺書內容。

강모연 VS 박병수 중령 (태백부대 대대정)
姜暮煙 VS 朴炳秀中領 (太白部隊大隊長)

일주일 후에... 군에서 공식발표가 있습니다.
一週後... 部隊會有正式的通報.
대위 유시진과 상사 서대영의 죽음은... 훈련간 교통사고로 마무리됩니다.
大尉柳時鎮和上士徐大英的死亡... 按訓練中發生交通事故處理.
보안규정 상, 기밀유지 서류에 싸인을 해 주셔야 합니다. 협조 부탁드리겠습니다.
根據保密規定, 需要在保密協議書上簽字. 惠請協助.
그 사람의 죽음이... 누군가의 생명을 구했나요?
那個人的死... 是因為救了某個人的命嗎?
네, 그렇습니다.
是, 沒錯.
그 사람의 죽음이... 어딘가에 평화를 지켰나요?
那個人的死... 是因為守護了某個地方的和平嗎?
네, 그렇습니다.
是, 沒錯.
그 사람의 죽음이... 조국을 위한 일이었나요?
那個人的死... 是因為祖國 (才犧牲的) 嗎?
네... 그렇습니다.
是... 沒錯.
그런데도 그 사람의 조국은 이 서류에... 싸인을 시키는거네요.
即使這樣那個人的祖國卻要我在這份文件上簽名.
죄송합니다.
很抱歉!

강모연
姜暮煙

뭐 이래 당신은... 마지마까지, 뭐 이런 삶을 선택해...
什麼呀你... 直到最後, 還是選擇了這樣的人生...
죽음까지 규정 상 비밀이냐고... 당신은...
就連你的死亡... 也要按規定保密...
내가 지금 하는 일이... 당신이 원하는 일이길 바래요? 유시진 씨...
我現在所做的... 是你所期望的嗎? 柳時鎮先生...

關連影片：