太陽的後裔：EP14 名場面名臺詞 - 你守護的和平是什麼，我都看到了！ @ 逐夢飛翔

EP14 名場面名臺詞 - 你守護的和平是什麼，我都看到了！

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

쫄지마요... 퇴근해서 온거니까!
別緊張... 我是下了班才過來的!
집으로 안 가구요?
不回家嗎?
오늘까진 내가 당신 보호자거든요.
今天開始我是你的監護人..
저 퇴원은 언제 합니까?
我什麼時候能出院?
한 일주일 있으면 안 됩니까?
住一週左右不行嗎?
회진 핑계로 2시간마다 한번씩 얼굴보는 거 너무 좋은데. 나...
用會診當藉口每兩個小時就能看到你一次.我很高興...
너무 좋은데... 나갔다 왔어요?
既然高興... 那還跑出去?
아까 어디 갔었어요?
剛剛去哪裡了?
답답해서 옥상에...
有點煩悶所以去了屋頂...
옥상 가 봤는데!
我去過屋頂了!

이 건물 옥상이라곤 안 했는데...
我沒說是這棟建築的屋頂...
또... 백화점 갔었어요?
又... 去百貨店了?
친구랑 같이?
和朋友一起?
근데 왜 혼자 왔어요?
那為什麼自己一個人回來?
서로 갈길이 달라서요...
因為我們要走的路不一樣...

나 기분이 좀 그런데... 야단치지 말고 위로해주면 안되요?
我的心情不太好所以... 就不要罵我了可以安慰我一下嗎?
기분이 왜요?
為什麼心情不好?
한반도의 평화는 지켜졌지만... 친구의 생사는 알 수 없는 밤이거든요.
雖然守住了韓半島的和平... 但卻是個無從得知朋友生死的夜晚.
애인은... 당신을 걱정하구 있구요!
你的愛人... 正在擔心你呢!
환자 배드에 누워 봤습니까? 올라와요!
躺過病床嗎? 上來吧!

어떻게 거절할 수가 있지?
怎麼能拒絕我?
그렇게 빡빡하게 굴겁니까?
一定要這麼冷冰冰的嗎?
명색히 내가 환잔데... 무슨 짓이나 할 수 있겠어요?
我可是患者... 是能做出什麼事?
환자가 백화점도 갔다오는데... 의사는 자신을 지켜야죠!
患者都能去百貨店了... 醫生要保護好自己才行!
뭔 소립니까?
什麼意思?
모르겠어요... 졸려요.
不知道... 我睏了.

이치훈선생 아까 낮에 아빠됐어요... 아드리에요!
李致勳醫生剛剛白天的時候當了爸爸... 是兒子!
선물하실거면... 참고하세요.
要送禮物的話... 可以參考.
아빠 닮아 귀엽겠네. 훗... 축하하나고 전해줘요!
要是像爸爸一定很可愛. 哈... 替我恭喜他!

수신양호...
收到...

걱정끼쳐서... 미안했습니다.
讓你擔心了... 對不起.
살려줘서... 고맙습니다.
謝謝你... 救了我.
우린 왜 맨날... 서로 살려줘서 고맙데...
為什麼我們每天... 都在謝謝彼此救了對方...
다른 연인들은... 데려다줘서 고맙고,
其他戀人說的都是... 謝謝你送我回來,
기념일 챙겨줘서 그렇고... 뭐 그러던데...
謝謝你為我過紀念日那樣... 之類的...
미안합니다.
對不起.
진짜에요?
真的嗎?
무슨 뜻입니까?
什麼意思?

당신이 지켜낸 평화가 뭔지... 봤어요! 뉴스에서...
你守護的和平是什麼... 我都看到了! 在新聞裡...

그치만, 정말 나한테 미안하면... 다시는 피투성이가 돼서 나타나지 말라고...
不過, 要是真的覺得對不起我... 就不要再滿身鮮血的出現 (在我面前)...
부탁이에요.
拜託你了.

수신양호...
收到...

우리 영화볼래요? 그때 못 본 영화!
我們看電影吧? 那時候沒看完的那部電影!
여기서요?
在這裡嗎?
VIP병동엔 저런 멋진게 있더라구요.
VIP 病房有那種很棒的 (設備).
이런 멋진 것도 있고...
也有這麼棒的這個...
야... 이 영화를 이렇게 보게 되네요... 생각도 못했어요.
哇... 沒想到... 會是這樣看完這部電影.
드디어 재생까지 오네요.
終於又重新看了.
저번엔 결제에서 끝났는데...
上次只付了錢就結束了...

강모연
姜暮煙

누가 먼저 잠들었는지... 알 수 없었다!
不知道是誰先睡著的!
고단하고 긴 하루였고... 그 사람의 품속이었다.
辛苦又漫長的一天... 在那個人的懷裡..
그렇게 누워 나는... 밤새 반짝였다.
那樣躺著的我... 整夜散發著光芒.
꼭 사랑받는 여자처럼...
像是一個被愛包圍的女人...
우리가 못 본 그 영화는... 해피엔딩이었을까? 새드엔딩이었을까?
我們沒看完的那部電影... 是喜劇結尾? 還是悲劇結尾?

關連影片：