逐夢飛翔

EP15 名場面名臺詞 - 三個月，就當作是入伍吧！

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

우리 약속 2시간 반이나 남았는데, 또 일찍 왔네요... 전처럼?
離我們的約會還有兩個半小時, 怎麼提早過來了... 和之前一樣嗎?
왜요? 일찍 온 게 아니구나...
怎麼了? 看起來不像是提早過來的...
네...
是...
또 백화점?
又要去百貨店?
네... 이번엔 좀... 오래 가게 됐습니다.
是... 這次會稍微... 去比較久一點.
지금밖에 시간이 안 날거 같아서... 얼굴보고 가려구요.
只有現在有時間... 能過來看看你再走.
오래 얼마나요? 일주일... 이주일?
比較久是多久? 一週... 還是兩週?

세달이요...
三個月...

세달이요? 외국에 있는... 백화점이에요?
三個月? 是在國外的... 百貨店嗎?

입대한 셈 쳐줘요...
就當作是入伍吧...

입대하면 보통... 백일 후에 휴가 나오니까...
入伍的話 通常... 一百天之後會有休假...
* 팔자에도 없는 고무신 만드는 거예요? 지금!
* 你現在是要我當八字裡沒有的軍人女友嗎?
딴 놈이랑 술 먹지 마요!
不要和其他男人喝酒!

아... 미안해요... 안 그럴려고 노력하는데... 잘 안돼요!
啊... 對不起... 我很努力不想這樣的... 卻還是做不到!
노력하게 해서... 미안합니다.
要讓你做這樣的努力... 很抱歉.
알면 빨리 와요.
知道的話 就快點回來.
다치지 말고... 늦지 말고...
不要受傷... 也不要遲到...
안 다칠게요, 안 죽을게요... 꼭 돌아올게요. 약속해요!
我不會受傷, 也不會死... 一定會回來. 我保證!

연락은 할 수 있어요?
能和你聯絡嗎?
인터넷이나 데이타가 터지는 곳은 아닐겁니다.
不是有網路或能數據漫遊的地方.
전화는... 할 수 일때마다... 꼭 할게요!
電話... 能打的話... 一定會打給你!
한 계절만... 잘 보내고 있어요.
就一季而已... 好好的過完.
계절이 바뀔 때 쯤... 꼭 돌아올게요! 그럼...
換季的時候... 一定會回來! 那就這樣...

벌써요? 잠깐만...
就這樣? 等一下...
보고 싶을 겁니다.
我會想你的.
나도요...
我也是...

* 韓語 ''고무신'' 是膠鞋，被用來比喻軍人的女友！韓國軍隊裡的常用語 "反穿膠鞋 (고무신 거꾸로 신다)" 膠鞋是女人著韓服時穿的鞋子，因為彈性很好，所以鞋尖和鞋跟顛倒也能穿！這裡的意思是膠鞋本來應該正穿，鞋尖向著男友表示心也向著他，反穿膠鞋表示心已不再向著男友，引申為變心…就是被 "兵變" 啦！另外，還有 "換鞋穿 (고무신 바꿔 신다)" 的說法，意思就是女友另結新歡了！

關連影片：

延伸閱讀：

太陽的後裔：EP01 名場面名臺詞 - 醫生的話…應該沒有男友，因為太忙！
太陽的後裔：EP01 名場面名臺詞 - 看電影吧…和我一起！好？還是不好？
太陽的後裔：EP02 名場面名臺詞 - 看來我們的相遇，並不是我所期望的！
太陽的後裔：EP02 名場面名臺詞 - 恐怕是有緣無份啊！
太陽的後裔：EP03 名場面名臺詞 - 再見到你…我很高興！
太陽的後裔：EP03 名場面名臺詞 - 確認一下吧…是不是真的能回來！
太陽的後裔：EP04 名場面名臺詞 - 從現在開始，你只要擔心我就好！
太陽的後裔：EP04 名場面名臺詞 - 該不會…真的開槍吧？
太陽的後裔：EP04 名場面名臺詞 - 軍隊的事，你就別管了！
太陽的後裔：EP04 名場面名臺詞 - 看來還是很想喝呀？也不是沒有辦法！
太陽的後裔：EP05 名場面名臺詞 - 不是要我救你嗎？
太陽的後裔：EP06 名場面名臺詞 - 是道歉？還是告白？
太陽的後裔：EP06 名場面名臺詞 - 兩個沒出息的人湊在一起，果然會有加乘效應！
太陽的後裔：EP06 名場面名臺詞 - 繞過半個地球的緣份怎麼樣？
太陽的後裔：EP06 名場面名臺詞 - 是姜暮煙小姐？姜暮煙女士？還是姜暮煙姑娘？
太陽的後裔：EP06 名場面名臺詞 - 一定要注意安全！大尉你也是…
太陽的後裔：EP07 名場面名臺詞 - 希望姜醫生沒事的那句話，是真心的！
太陽的後裔：EP08 名場面名臺詞 - 你能回來，真的很感謝！
太陽的後裔：EP08 名場面名臺詞 - 這一次，是我可以拋下你離開的機會！
太陽的後裔：EP09 名場面名臺詞 - 被這麼帥氣的男人吻了，一直令我感到激動不已！
太陽的後裔：EP09 名場面名臺詞 - 不管怎麼樣，反正我喜歡你更多！
太陽的後裔：EP09 名場面名臺詞 - 既然都毀了兩台車，順便再毀一支口紅吧！
太陽的後裔：EP09 名場面名臺詞 - 剛剛我好像是在向你告白，需要道歉嗎？
太陽的後裔：EP09 名場面名臺詞 - 堵住你的嘴…用肉麻的方式！
太陽的後裔：EP10 名場面名臺詞 - 戀愛就是明明可以自己做的事，卻要對方幫你做！
太陽的後裔：EP11 名場面名臺詞 - 姜醫生是什麼血型？ 
太陽的後裔：EP12 名場面名臺詞 - 是想和我分手嗎？
太陽的後裔：EP12 名場面名臺詞 - 給我擔心你的權利！
太陽的後裔：EP12 名場面名臺詞 - 我們看電影吧！那時候沒看成的電影…
太陽的後裔：EP13 名場面名臺詞 - 是想念鴿子們？還是想念大尉？
太陽的後裔：EP13 名場面名臺詞 - 百貨店…必須要去一趟了！
太陽的後裔：EP14 名場面名臺詞 - 你守護的和平是什麼，我都看到了！
太陽的後裔：EP15 名場面名臺詞 - 三個月，就當作是入伍吧！
太陽的後裔：EP15 名場面名臺詞 - 如果姜醫生正在讀這封遺書，代表我沒有遵守約定！
太陽的後裔：EP15 名場面名臺詞 - 我愛你！
太陽的後裔：EP15 名場面名臺詞 - 可是…你沒有回來！
太陽的後裔：EP16 名場面名臺詞 - 那麼困難的事，我總是能做到！
太陽的後裔：EP16 名場面名臺詞 - 我竟然又相信了這個約定！
太陽的後裔：EP16 名場面名臺詞 - 如果我的支持，可以成為柳時鎮先生的和平的話！
太陽的後裔：EP16 名場面名臺詞 - 誤發的子彈，總是會命中！
太陽的後裔：EP16 名場面名臺詞 - 希波克拉底說過很多的話…
太陽的後裔：EP16 名場面名臺詞 - 想要這個男人吻我，會實現嗎？
太陽的後裔：Special 特輯篇名場面名臺詞 - 從你現在擔心的事情裡，去掉對我的擔心！

以上韓文臺詞和中文翻譯請勿轉載，謝謝！