太陽的後裔：EP06 名場面名臺詞 - 是姜暮煙小姐？姜暮煙女士？還是姜暮煙姑娘？ @ 逐夢飛翔

EP06 名場面名臺詞 - 是姜暮煙小姐？姜暮煙女士？還是姜暮煙姑娘？

강모연 VS 윤명주 VS 유시진
姜暮煙 VS 尹明珠 VS 柳時鎮

다시 볼 일 없을 거 같으니까... 뭐 하나 물어봐도 되죠?
以後應該沒機會見面了... 可以問你一個問題嗎?
안돼!
不行!
혹시 시진 선배 좋아해요?
你該不會喜歡時鎮前輩吧?
너무 적나라한... 대답이네요! 잘 들었어요.
也太明顯了... 這個回答! 我知道你的意思了.
듣긴 뭘 들어? 나 아무 말도 안했어.
你知道什麼? 我什麼都沒說.
했는데... 온 몸으로!
你說了... 用身體!
잠깐만요! 마침... 시진 선배네요!
等一下! 剛好... 是時鎮前輩打來的!

전화 잘 하셨습니다!
你打來的正是時候!

강모연 씨? 강모연 님? 강모연 양?
姜暮煙小姐? 姜暮煙女士? 姜暮煙姑娘?

아직 족보 정리가 안 돼... 뭐라 불러야 할지 모르겠는데?
還沒整理好我們的族譜之前... 不知道該怎麼稱呼?
이 의사 분이 선배 좋아합니까?
這位醫生喜歡前輩嗎?

야! 윤명주!
喂! 尹明珠!

넌 내가 전화 했는데... 관등성명도 없냐... 이제!
你現在接我的電話... 都不報軍銜和姓名了嗎?
뭘로 전화 하신겁니까? 선뱁니까? 상관입니까?
你是用什麼身份打的? 是前輩? 還是長官?
지금은 동네 오빠!
現在是鄰居哥哥!
서상사랑 커피 마시는 중이거듣... 나는 라떼... 그이는 에스프레소...
和徐上士在喝咖啡. 我點了拿鐵... 他點了義式濃縮...
이게 뭔지는 알고 마시는지 모르겠다.
他知道他喝的是什麼嗎?
알고 마십니다. 제가 가르친겁니다!
他知道. 我告訴過他!

근데... 아까 그건 뭔 말이냐?
不過... 你剛剛是什麼意思?
그냥 좀... 당황스러우라고 해본거죠.
只是... 想讓你慌張一下!
저는 지금 강모연이란 지인과 신경전 중이라.
我現在正在和一個叫姜暮煙的熟人打心理戰.

지인?
熟人?

* 너 임마! 민간인을 왜 괴롭혀?
* 你這傢伙! 為難民間人士做什麼?

* 口語 "임마" 是 "이 놈아" 縮略講法，類似這東西、這小子、這傢伙...有輕蔑的意思！

일단 선배는 말을 돌렸고... 제 지인 반응은 안 궁금하십니까?
反正已經被前輩轉移話題了... 不好奇我熟人的反應嗎?

죽을래? 끊어!
找死呀? 掛掉!

어떤대? 화내?
怎麼樣? 生氣了?
화는 내는데. 차려입어 그런지... 화내도 예쁩니다.
是在生氣. 不過可能因為打扮過了... 就算生著氣也很漂亮.
고생해라... 끊는다!
你忙吧... 掛啦!
단결.
團結.

바꿔달랠 줄 알았는데... 그냥 끊네요! 당황했다는 얘기죠.
我以為他會讓你接電話... 竟然就這樣掛了! 這說明了他很慌張.
당연하지! 내가 몇 밤 잤다고... 잊혀질 얼굴은 아니지않나?
當然了! 這才過了幾天... 我的容貌哪有這麼容易被淡忘?
아~ 이래서... 좋아하나?
啊~ 是因為這樣... 才喜歡的嗎?

關連影片：