太陽的後裔：EP12 名場面名臺詞 - 是想和我分手嗎？ @ 逐夢飛翔

EP12 名場面名臺詞 - 是想和我分手嗎？

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

다친덴... 어때요?
傷口... 怎麼樣了?
어젠 정신이 없어서 못 물어 봤는데, 파티마는?
昨天手忙腳亂來不及問, 帕蒂瑪呢?
관찮아요.
她沒事.
본진에 의무대에서 치료 받고 있는데... 다행히 경과는 좋을 거랍니다.
在本營的醫務隊接受治療... 幸好沒什麼問題.
진짜예요?
是真的嗎?
무슨 뜻입니까?
什麼意思?
나한테 거짓말을 자주 하는 거 같아서요.
你好像常常對我說謊.
도깨비 마을 아이들... 잘 인계했다면서요?
意譯: 鬼村的孩子們... 不是說都好好的安置了嗎?
直譯: 鬼村的孩子們... 不是說都好好的移交了嗎?
근데 그 아이들... 다 거기 있던데.
但那些孩子... 卻都在那裡.
거짓말 한 건 미안합니다.
說謊的事我很抱歉.
괜한 걱정 할까봐... 그랬습니다.
怕你擔不必要的心... 所以才那麼說.
그래서 또 어떤 거짓말을 했나요?
所以還對我說過什麼謊?
내가 괜한 걱정 할까봐...
怕我擔不必要的心...
다른 거짓말은... 없었습니다.
其他的謊話... 都沒有了.

거짓말...
說謊...
방금한 그 거짓말 뒤엔 뭐가 있나요?
剛才那句謊言的背後還有什麼?
나는 이제야 알겠어요.
我現在才明白.
대위님이 하는 거짓말은 거짓말 했다고 따지고, 싸우고, 헤어지자고 투정 부릴 수 있는... 그런 거짓말이 아니란걸요.
大尉所說的那些謊言不是我能去計較有沒有說謊, 或是用來跟你吵架, 鬧分手的那種謊言...
대위님의 거짓말 뒤에... 누군가의 묵숨이 오가고, 정치와 외교가 개입하고, 국가가 움직인 단 걸요.
大尉所說的那些謊言的背後... 關係到一些人的性命, 牽涉到政治和外交, 甚至關係著國家的命運.
대위님의 농담은... 그런 말할 수 없는 일들을 감추기 위한 거였다는 걸요.
大尉所開的那些玩笑... 是為了掩飾那些不能公諸於眾的事.
앞으로도 당신은... 그런 말할 수 없는 이야기를 감추기 위해서 열심히 농담할거고. 난 믿지 못할 거고...
以後的你... 依然會為了掩飾那些不能公諸於眾的事而開玩笑. 但我卻不會再相信...
그러다가 결국 우리 사이엔... 할 얘기가 없어지겠죠.
最終會讓我們之間... 會變得無話可說.
난 그냥... 아침 출근 길에 주차를 거지같이 해놓은 어떤 인간때문에 열 받았고,
我只是... 會因為一早上班的路上有人亂停車而感到生氣的人,
점심에 김치찌개를 먹을지 된장찌개를 먹을지 고민이고, 택배가 안 와서 안달이 나고.
會因為午餐要吃泡菜湯還是大醬湯而煩惱, 會因為快遞遲遲不到而感到著急.
난 그냥 그런 시시콜콜한 것들을 얘기하고 싶은데...
我想說的就只是像這樣的瑣碎小事...

얘기해요! 난 당신이 하는 모든 말들이 중요해!
那就說啊! 你說的每句話我都覺得很重要!
알아요...
我知道...
믿는데... 근데, 총알을 몸으로 막아서는 사람에게... 그런 얘기... 한 수 없어요.
我也相信... 可是, 對一個會用身體擋住子彈的人... 這樣的話... 我說不出口.