太陽的後裔：EP02 名場面名臺詞 - 看來我們的相遇，並不是我所期望的！－逐夢飛翔

EP02 名場面名臺詞 - 看來我們的相遇，並不是我所期望的！

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

그 날은... 미안했어요.
那天... 很抱歉.
그렇게 두고 가서...
就那樣丟下你離開...
내가 듣고 싶은 건... 사과가 아니라 설명인데요.
我想聽的... 不是道歉是解釋.
이번엔 어디 갔다 왔어요? 또 헬기타고 갔어요?
這次去了哪裡? 又是坐直升機走的嗎?
아뇨. 멀리 안갔어요! 규정상 자세한 얘긴...
不. 沒走遠! 按規定不能說明詳細情況...
그렇군요... 간첩은 아니죠?
是這樣呀... 不是間諜吧?

되게 힘든 하루였는데... 문든문득 유시진 씨가 끼어들었어요.
那真是心力交瘁的一天... 卻總是想起柳時鎮先生.
내가 끌린 그 남자는 대체 어디로 간걸까? 무슨 일을 하는 걸까?
吸引我的這個男人到底去了哪裡? 又做了些什麼事?
근데 이렇게 만나도... 난 유시진씨 얘길 들을 수 없단 얘기네요... 규정상!
可是像這樣見了面... 我卻不能聽柳時鎮先生提起這些事... 按規定!
미안합니다.
對不起.
특수부대... 뭐 그런 거예요?
特殊部隊... 之類的嗎?
비슷합니다.
差不多.
삽질한다면서요... 부대에서!
揮鍬的話... 是在部隊裡吧!

총상을 입었다는 건... 총을 맞았다는 거고.
身上有槍傷... 代表會中彈.
그럼... 총을 쏘기도 한다는거네요.
就是說... 也會開槍吧.
그러니까... 누군가를 죽이거나... 본인이 죽을 수도 있는...
所以... 殺人... 或者被殺...
그런 일을 한다는거네요? 유시진 씨는...
你做的是這樣的工作嗎? 柳時鎮先生...
나쁜 사람들하고만 싸우나요?
只打壞人嗎?
나는 매일같이 죽어가는 사람을 살리랴고... 수술실에서 12시간도 넘게보내요.
每天為了救那些瀕臨死亡的人... 在手術室裡超過 12 小時以上.
그게 제가 하는 일이죠... 생명을 위해 싸우는거.
這是我的工作... 為了生命而鬥爭.
그런데 유시진 씨의 싸움은... 죽음을 통해 생몀을 지키는 일이라는 게요.
但柳時鎮先生的鬥爭... 是用死亡來守護生命.

저는 군인입니다... 군인은 명령으로 움직입니다.
我是軍人... 軍人必須服從命令.
때론 내가 선이라고 믿는 신념이... 누군가에겐 다른 의미라 해도.
也許我視為善的信念... 對其他人來說有著不同的意義.
전 최선을 다해 주어진 임무를 수행합니다.
我也會竭盡所能的去完成交付給我的任務.
그동안 전... 세명의 전우를 작전 중에 잃었습니다.
這段期間... 我在作戰中失去了三名戰友.
그들과 내가 이 일을 하는 이유는... 누군가 반드시 해야하는 일이고.
他們和我之所以從事這份工作的理由... 是因為必須有人去做這樣的事情.
나와 내 가족, 강선생과 강선생 가족, 그 가족의 소중한 사람들...
我和我的家人, 姜醫生和姜醫生的家人, 以及那些家人所珍愛的人們...
그 사람들이 살고 있는 이 땅의 자유와 평화를 지키는 일이라 믿기 때문입니다.
我相信這是為了守護他們所生活著的這片土地的自由與和平.