逐夢飛翔

EP16 名場面名臺詞 - 法律存在的理由，是為了聆聽社會上弱勢群體的聲音！

오지락
吳知樂

법정을 찾아주신 여러분께 잠시 법조계의 유명한 격언을 말씀드리고자 합니다.
在此, 我想向法庭裡在座的各位, 提一段法律界的名訓.

법의 형태가 아닌 그 정신이 정의를 살아있게 한다.
法律並非形式, 它的精神…是為了維繫正義的存在.

오늘 이 법정은 선고에 앞서 법이 말하고자 하는 정의를 말하려 합니다.
在今日本法庭宣判之前, 我們想告訴各位…法律想要訴說的正義.

사의현
謝以賢

법이 존재하는 이유는 사회적 약자의 목소리를 듣기 위함입니다.
法律存在的理由, 是為了聆聽社會上弱勢群體的聲音.

또한 진실이 거짓 앞에 가려져 단 한명의 억울한 사람도 만들지 말아야 하는데도 있습니다.
另外, 即便真實被虛假所掩蓋, 也不能讓任何一名無辜者蒙受不白之冤.

대한민국 헌법 제 1조 제 2항은 대한민국 주권은 국민에게 있다는 것을, 제 103조는 법관은 헌법과 법률과 양심에 따라서 재판을 해야한다는 것을 규정하고 있습니다.
大韓民國憲法第一條第二項規定, 大韓民國的主權為國民所有, 而第一百零三條規定, 法官必須依據憲法, 法律和良心進行審判.

우리 사법부는 그동안 재판을 함에 있어 주권자인 국민들이 억울하게 당하지 않게 하도록, 또한 거짓에 가려진 진실을 밝히고 정의를 실현하도록 노력하였습니다만 그 부족함이 있었음을 고백합니다.
我們司法部一直以來, 在進行審判時, 始終致力於讓擁有主權的國民免於蒙受不白之冤, 此外, 也為了查明被謊言所掩蓋的真相和實現正義付出努力, 但顯然仍有許多地不足, 我們在此承認.

오지락
吳知樂

한 인간이 자신의 무고를 주장하며 불의에 맞서 10여년을 진실을 찾으려 노력해왔습니다.
一個人…始終主張自己的無辜, 與不義展開抗爭, 在十餘年的歲月裡, 為了查明真相而努力.

이정주
李敬珠

가혹한 환경에 현실과 타협할 수도 포기할 수도 있었지만, 끝내 포기하지 않고 정의를 밝히려 노력하였습니다.
面對殘酷的環境, 可能會向現實妥協, 也可能會選擇放棄, 但她最終並沒有放棄, 而是為了實現正義而努力.

그러나 그 오랜 기간 동안 아무도 그 사람의 말을 귀 기울여 듣지 않았습니다.
然而, 在漫長的歲月裡, 沒有任何人去聆聽她所說的話.

오지락
吳知樂

진실을 찾기 위해 끝까지 불의에 저항을 하고 굽히지 않는 것, 저희 사법부가 나아가야 될 모습입니다.
為了查明真相, 始終不屈服, 並堅持與不義奮戰, 是我們司法部未來必須更努力去實踐的方向.

따라서 본 법정은 한 사람의 진실을 찾으려는 정의의 노력을 외면하지 않겠습니다.
因此本法庭, 將不會再對一個人為了查明真相, 實現正義所做的努力視而不見.

본 법정은 할 수 있는 최대한의 예의를 갖춰 판결을 내리려 합니다.
本法庭傾盡最大程度的努力, 做出以下判決.

법정 안의 여러분 모두 일어서 주시기 바랍니다.
法庭裡的所有人, 請起立.

주문. 피고인 장순복의 무죄를 선고한다.
主文. 本法庭在此宣判…被告人張順福無罪.

關連影片：

延伸閱讀：

SBS 水木連續劇〈理判事判〉劇中角色人物設定
沈揆先 (Lucia) - 就這樣 (理判事判 OST) 

圖片來源：SBS〈理判事判〉影片截圖

Enjoy Life 臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
연우진 yeonwoojin.tw 延宇振臺灣站
https://www.facebook.com/yeonwoojin.tw/

本文禁止任何形式轉載、擷取