逐夢飛翔

銀赫 - Say My Name

Ladies and Gentlemen, Welcome

Nice to meet you My name 이혁재
Nice to meet you My name 李赫宰
사실은 난 랩 천재
事實上我是個 Rap 天才
자체발광하는 비주얼 보석같은 가사
自體發光 像寶石般的歌詞
조련하는 지휘자
我就是訓練有素的指揮家

6 년이란 기간동안 연습실에 쩔어
6 年時間待在練習室裡
나와보니 어딜가든 내춤이좀 쩔어
出來之後 不管到哪 我的舞技都超優
Your choice 헐랭 or 섹시
Your choice 輕浮 or 性感
어쩌면 지킬 앤 하이드 난 투페의 정석
Jekyll 或者 Hyde 我就是雙面的藝術

남들과는 느낌이 좀 다른 댄스
跟別人不同感覺的 Dance
TV 에선 내입은 타고난 센스
TV 上我的嘴就是天生的 Sense
눈치보지말고 지금 내가 좋다 말해
不要在意別人的眼光 現在就說喜歡我
자체발광 보석미남 what's my name?
自體發光 寶石美男 what's my name?

자체발광 보석미남 say my name*4
自體發光 寶石美男 say my name*4

What's my name? Say my name

아이돌은 5 년 이란 임기가있데
人家說偶像只有 5 年的賞味期限
5 년이면 이제 더는 인기가 없데
5 年以後就沒有更高的人氣
웃겨 우린 50 년은 더 해먹어
好笑的是我們會再紅個 50 年
우린 밥대신에 팬들 사랑을 먹어
我們把粉絲的愛當飯吃
니가 하면 팬덤 우린 언제나 팬럽
如果你還是 Fandom 我們就永遠 Fan Love
확실해 우린 팬서비스 따윈 안해
確信的是 我們從來不做 Fan Service
서비스가 아닌 리얼 사랑밖엔 안해
那不是 Service 而是真愛
요정이라그래 얼굴이 이뻐
妖精們的臉蛋 是那麼的好看 漂~~亮~

얼굴부터가 달라 글로벌
從規模開始就不同 Globe
내삶에서 넌 네잎 클로버
在我的人生裡 你是我的幸運草
눈치보지말고 지금 내가 좋다 말해
不要在意別人的眼光 現在就說喜歡我
자체발광 보석미남 what's my name?
自體發光 寶石美男 what's my name?

자체발광 보석미남 say my name*4
自體發光 寶石美男 say my name*4

What's my name?

자체발광 보석미남 say my name*4
自體發光 寶石美男 say my name*4

Thank you

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

首先，我來幫銀赫解釋一下他的歌詞裡用到的雙關語，不是我在說...他真的很愛用雙關做比喻！

ELF 是 Ever Lasting Friends (永遠的朋友) 的縮寫，為 SJ 隊長利特為歌迷們取的名字，但在英文裡 ELF 可直譯為妖精，銀赫巧妙的利用這層雙關意義來稱讚歌迷們超漂亮這樣。

還有歌詞裡出現的 Jekyll、Hyde 兩個名字是出自 Robert Louis Stevenson 所著同名小說 Jekyll & Hyde，描述善良的 Jekyll 因為藥物副作用變成殘暴的 Hyde，Jekyll、Hyde 就是變身前後的名字，亦曾改編電影《變身怪醫》和音樂劇在百老匯演出。

看了 Super Show 四巡真的對這首歌印象深刻，銀赫的舞台魅力透過這首歌表露無遺，我們的寶石美男還因地制宜，在不同地方還換上不同名字，光是首爾場還兩天不一樣，姜東元、趙寅成、張東健 、元斌，大阪場換成山下智久、木村拓哉、裴勇俊、崔始源，連同團成員都出來了，是哪招？

至於台灣，則選用了劉德華、郭富城、金城武...這三個都還好，但最後卻加了個徐若瑄 (咦...女生耶) 是說，銀赫呀，你是要紀念在你特哥房裡的那本「徐若瑄寫真集」嗎？繼「不能說的祕密」在韓國引起熱烈迴響後，不知道會不會上映「賽德克巴萊」齁？

銀赫唱這首歌總要台下歌迷們配合他說的名字，不用想也知道...一定沒有人要理他，舞台上他好說歹說，卻始終只有一個答案：

「李赫宰」

他臉上那副「你們都講不聽」的無奈表情好好笑！還學台下歌迷用中文念「李赫宰」，然後問大家：「對嗎？」，他用中文念自己名字莫名有喜感 XD

台灣的四場演唱會很有趣，第一天大家都乖乖的聽他說的名字，之後歌迷們知道他的梗都反過來幫他說，到最後的兩天台下粉絲硬是把他要說的名字爆光光，他還很訝異 (銀赫呀...很多人都不只看一場，而且我們網路很發達啦！) 到最後因為完全沒人要念他說的名字，他就自暴自棄的說「隨便你們啦！」

在大家的心中，「李赫宰」才是「寶石美男」最完美且無庸置疑的註解

所以...我們親愛的寶石美男大概要無奈到四巡結束了，哈哈哈！不過，全場歌迷一起大喊「李赫宰」真的超壯觀的！

這首歌是由我們的「小亨利」譜曲、寶石美男「李赫宰」填詞的喔！

私心推薦他在台灣場的服裝，簡單的黑 T 搭上紅外套的帥氣打扮，比首爾場的全白西裝還要好看！

圖片來源：SMTown Offical Facebook、銀赫韓站 WannaBe
韓文歌詞來自韓網，並無官方版本，若有錯誤敬請見諒。
翻譯請勿轉載，謝謝