逐夢飛翔

'옷소매 붉은 끝동' 이준호 "정조 연기 우려? '연기로 납득' 자신감"
電視劇《衣袖紅鑲邊》會擔心如何詮釋正祖嗎？李俊昊：有透過演技變身的自信

2PM의 멤버 겸 배우 이준호가 정조로 살아온 순간들을 되돌아봤다.
2PM 成員兼演員李俊昊回顧作為正祖活著的每一個瞬間。

이준호는 3일 오후 스포츠조선과 온라인을 통해 만나 MBC 금토드라마 '옷소매 붉은 끝동'(정해리 극본, 정지인 송연화 연출)의 종영 인터뷰를 진행했다.
本月 3 日下午，李俊昊透過網路與〈體育朝鮮〉進行了 MBC金土劇《衣袖紅鑲邊》 (劇本鄭海利，導演鄭知仁與宋延華) 的終演訪問。

정조로 살아왔던 순간들도 소중했다. 원작이 워낙 인기가 있던 작품이기에 이준호가 연기하는 정조에 대한 우려 역시 방영 전에는 존재했다. 그럼에도 이준호는 이를 자신만의 색으로 이겨냈다. 이준호는 "제가 이런 반응은 많이 볼 수밖에 없었다. 저는 그런 자신감은 있었다. 제가 어떻게든 연기로, 정말 정조라는 인물이 되어 시청자 분들 앞에 나타난다면 당연히 납득이 되지 않을까 생각했고, 했었다. 모든 작품을 연기할 때마다 그 마음으로 연기하고 있기 때문에 그 인물이 사실적으로 묘사가 된다면, 드라마를 봐주시는 팬분들께서도 저 사람이 정조구나 생각하실 거라 큰 우려는 없었다. 선배님의 인터뷰가 와 닿은 게 있다. 최수종 선배께서 왕이란 역할을 처음 한다고 했을 때 주위 사람들이 많이 우려를 했었다는 인터뷰를 하신 적이 있다. 그걸 보고 '아니 왕중 왕 최수종 선배님도, 조선 마지막 왕이 수종이라 할 정도로 그렇게 많은 왕을 하신 선배님도 그런 소리를 들으셨구나' 생각해보니 그러면 나도 열심히 해서, 그 인식을 또 새롭게 만들 수 있지 않을까 라는 좋은 힘이 됐었다. 그렇게 열심히 노력했다"고 말했다.
作為「正祖」活著的每一個瞬間都非常珍貴，原作本來就非常有人氣，因此對李俊昊所飾演的正祖的擔憂在電視劇播出前即存在。儘管如此，李俊昊還是運用自身的色彩克服了難關。對此，李俊昊表示：「面對這樣的反應，除了多看看之外，好像也不能怎麼去應對。但我有那個自信，只要我能透過演技進行變身，真正成為「正祖」出現在觀眾面前的話，勢必就能被大家所接受吧？每當我出演作品時，都會抱持這樣的心情去做演出，要是那個角色能夠被寫實地被演繹出來，觀眾們就會覺得那個人就是正祖，想必就不會產生過多的擔心。此前，崔秀宗前輩的採訪讓我很有感觸，在崔秀宗前輩第一次出演王的角色的時候，身邊的人也曾經非常擔心。看到這個，會讓我想到『不是啊，原來連王中之王、朝鮮最後的王的崔秀宗前輩，曾經演過那麼多王的角色的前輩也聽到這樣啊。』那麼我要更努力去做，重新去樹立這種認知 (指重新詮釋正祖)，這件事給了我非常大的力量，並朝著這個方向去努力。」

걱정은 됐지만, 사실 가장 정통성 있는 캐스팅이었던 것. 전주 이씨인 이준호는 "모든 팬분들이 정통성 있는 캐스팅이라고 해주셔서 좋았다. 저희 아버님이 진짜 좋아하신다"고 말해 웃음을 자아내기도 했다.
雖然有些擔心，但其實是最具正統性的選角。出身全州李氏的李俊昊表示：「所有粉絲都在說這是最具正統性的選角，甚至連爸爸也覺得很開心 (註)。」引發了現場一陣歡笑。

註) 事實上，由出身全州李氏的演員出演朝鮮國王的情況比想像中少很多，所以俊昊的爸爸才會如此開心。

이서진과 현빈 등 '선임 정조'들에 대한 부담감도 존재했을 법 했지만, 실존인물로서 정조를 연기하는 부담감이 더 컸단다. 이준호는 "선임 정조 맞지. 작품을 준비하고 촬영할 때까지만 해도, 뭐랄까. 큰 부담감은 없었고, 어느 것에 대한 부담감이 있었냐면, 실존인물이라는 점, 사랑을 많이 받았던 왕이라는 점. 그점이 가장 큰 부담이었다. 그 부담을 최대한 상쇄하고 제 색이 있는 정조를 만들려고 캐릭터적으로 몰입한 점도 있었다. 저랑 옛날부터 학창시절부터 친구의 어머니께서 말씀하셨는데 '당대 최고 스타들만 정조를 한다'고 하셔서 거기서 부담을 크게 느꼈다. 그때 느꼈지 연기할 때의 부담은 없었다"고 말했다.
雖然對於曾經飾演正祖的演員李瑞鎮和玄彬等「前任正祖們」也感到負擔，但對於飾演實際存在的人物正祖的負擔更大。對此，李俊昊表示：「是在說前任正祖們嗎？在準備作品和拍攝的時候，該怎麼說呢？倒是沒有太大的負擔，至於對什麼感到負擔，我覺得讓我感到最大負擔的部份，除了正祖是實際存在於歷史中的人物這一點之外、還有正祖是深受大家所喜愛的王這一點。為了全力去消除這種負擔，並打造出具有自己特色的正祖，在角色上也多有投入的地方。另外，就是在我學生時代朋友的母親曾經說過，惟有當代最頂級的明星才能飾演正祖一角，當時就從那句話感受到負擔，但在實際演出時倒是沒有那樣的感覺。」

정조는 특히 수많은 사극에서 유독 사랑받았던 캐릭터. '이준호의 정조'에 대해 이준호는 "감정의 폭이 넓었던 정조라고 하고 싶고, 청년 이산으로서의 모습? 팬분들이 말씀하시기에 '이준호의 이산'이라면 '청년 이산'이라고 많이 말씀을 해주시는 것 같더라. 그런 말씀으로도 정말 감사드리고, 정조라는 캐릭터가 매년 나오는 캐릭터가 아니고, 또 몇 년씩 텀을 두고 꽤 오랜 시간이 흐르고 나서 작품으로 나오다 보니, 아마 그 모든 정조를 보셨던 팬분들이라면 다 각자의 정조로 기억을 하실 것 같아서, 과연 어떤 정조였는지 팬분들께 여쭙고 싶다. 되묻고 싶은 질문 중 하나다"고 했다.
正祖在眾多的史劇中特別受到大家的喜愛。對於由李俊昊所詮釋的正祖，李俊昊表示：「我所詮釋的正祖是感情面向比較廣的正祖，比較像是青年李祘的樣子？粉絲們好像常常說『李俊昊的李祘是青年的李祘』這樣評價。非常感謝大家能這麼說，正祖這個角色不是每年都會出現的角色，通常都是隔了好幾年時間才會以作品形式出現，看過每一任正祖的粉絲們應該都會記得各自的正祖吧？所以我想問一下，對粉絲來說，我的正祖是怎麼樣的正祖？這是我想反問粉絲們的問題之一。」

이준호는 '옷소매 붉은 끝동'을 통해 디테일 연기의 끝을 보여줬다. 눈빛과 손끝 등 사용할 수 있는 모든 디테일을 이용해 자신만의 정조 이산을 완성했다. 이준호는 "청년 세손부터 왕이 되고 나서 말년까지는 억양과 표정, 걸음걸이를 최대한 생각한 것 같다. 세손 때는 딱딱하지만, 패기 있는 눈빛, 눈에 힘이 들어가 있는, 딱딱하지만, 거칠고 예민한 모습을 보여주려 했다면, 즉위하자마자 그 모습은 없어지고, 단순히 눈빛으로 주는 카리스마보다 상황을 압도하는 카리스마가 중요하다고 생각했다. 단순히 화를 내는 사람은 무섭지 않은 것처럼 마음 속으로 묵직함을 가진 왕이 되려고 노력했다. 오히려 미소를 지으려고 노력했던 것 같다. 대신 세손 때보다 톤은 조금 더 낮아졌다. 말년 때는 온몸에 힘을 뺐다. 오히려 수염을 붙이니 연기하기 편했다. 마스크를 쓰고 다니면 의식이 줄어드는 것처럼, 수염이 저에겐 재미를 줬던 것 같다. 수염을 붙이면서 몰입이 자연스레 되면서 자꾸 눈가가 촉촉해지면서도 힘이 다 빠지는 경험을 했다. 걸음걸이도 세월에 억눌린 모습이 나오지만 위풍당당한. 눈빛은 살아있어도 눈에 힘을 주지 않는 디테일함을 살려보고자 노력했다"고 말했다.
李俊昊透過《衣袖紅鑲邊》展現了精湛的細節演技。利用眼神、甚至指尖等所有可以使用的方法和手段，完成了只屬於自己的正祖李祘。對此，李俊昊表示：「從青年的世孫時期到登基為王、再到晚年，我思考了語調、表情和步伐等各種面向。若世孫時期要展現出堅毅和魄力的眼神、眼角帶入力量、剛強、帶有稜角、敏感的模樣，那麼在即位後上述這些就必須消失，比起單純用眼神去塑造出的領袖風範，能夠制霸全場的領袖風範反而更重要，就像單純發火的人並不可怕一樣，我想要去詮釋內心沉重、卻又努力地想要多一點笑容的王，取而代之的是在聲調上，成王之後會比世孫時期稍微再壓得更低一點。到了晚年，則像是抽掉全身的力氣般、放鬆地去演出，貼了鬍子反而更容易做演繹，就像戴了口罩會比較沒有精神那樣，鬍子好像給了我不少樂趣。貼了鬍子後，很自然地投入，就算眼角溼濡、累積了讓人感到筋疲力竭的經歷，踏出的步伐在歲月的壓抑下仍然威風凜凜、眼神依然銳利，但我努力地去表現出眼角不帶入力量的細節。」

'옷소매 붉은 끝동'은 지난해 MBC에서 가장 흥행했다는 평을 받은 작품. 5.7%로 시작했던 이 작품은 최종회 시청률 17.4%(닐슨코리아 전국기준)로 역대급 기록을 세워냈고, 여기에 화제성 지표에서도 줄곧 1위 자리를 유지하는 등 드라마의 인기를 확고히 지켰다. 여기에 이준호의 활약도 대단했다. 자신이 선택한 삶을 지키고자 한 궁녀와 사랑보다 나라가 우선이었던 제왕의 애절한 궁중 로맨스 기록을 담은 작품 속에서 정조 이산을 연기하며 자신만의 세계를 구축했다.
電視劇《衣袖紅鑲邊》是 MBC 去年最受歡迎的作品。以收視率 5.7% 啟航後、最終以收視率17.4% (尼爾森韓國全國標準) 的好成績收官，創造了歷代級紀錄，在話題性指標上也一直保持著第一的位置，牢牢地抓住了電視劇的人氣。此外，劇中李俊昊表現也非常地出色。在講述想要守護自己所選擇人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王之間的悲切宮廷羅曼史記錄的作品中，飾演朝鮮正祖李祘，構築了自己的世界。

資料來源：Sport 朝鮮 (原文網址)
內文翻譯：Laura (watase124)

延伸閱讀
Sport 朝鮮專訪 ① - MBC《衣袖紅鑲邊》李俊昊：過度投入的餘韻感覺會持續很久
Sport 朝鮮專訪 ③ - MBC《衣袖紅鑲邊》李俊昊：非常開心能夠和李世榮合作
Sport 朝鮮專訪 ④ - MBC《衣袖紅鑲邊》李俊昊：90% 動作戲皆親自上陣

Enjoy Life 臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/enjoylifedmt/

本文禁止任何形式轉載、擷取