逐夢飛翔

'옷소매 붉은 끝동' 이준호 "엔딩에 가슴 아려..과몰입 여운 오래갈 듯"
MBC《衣袖紅鑲邊》李俊昊：結尾令人感到心痛，過度投入的餘韻感覺會持續很久

2PM의 멤버 겸 배우 이준호가 '옷소매 붉은 끝동'의 여운을 마지막까지 느끼고 있다.
2PM 成員兼演員李俊昊直到最後都能夠感受到《衣袖紅鑲邊》的餘韻。

이준호는 3일 오후 스포츠조선과 온라인을 통해 만나 MBC 금토드라마 '옷소매 붉은 끝동'(정해리 극본, 정지인 송연화 연출)의 종영 인터뷰를 진행했다.
本月 3 日下午，李俊昊透過網路與〈體育朝鮮〉進行了 MBC 金土劇《衣袖紅鑲邊》 (劇本鄭海利，導演鄭知仁與宋延華) 的終演訪問。

이준호는 "이렇게 사랑을 받을 수 있을 거라고 생각 못했다. 최대한 저는 연기를 했어야 했기에 사랑을 받는 것은 어찌할 수 없었다. 최대한 극을 이끌어가는 배우들은 사명감을 갖고 열심히 촬영한다. 우리가 하는 일에 재미를 느끼면 좋겠고, 모두가 머리를 맞대고 촬영 현장에서 드라마를 만들어나갔다. 그런 면에서 소통을 원활하게 했고, 그런 애정이 우리 드라마를 보시는 팬 여러분도 느껴주시지 않았을까. 그렇다 보니 큰 사랑을 받지 않았을까 싶다"는 소감을 밝혔다.
李俊昊說：「從來沒想過會得到大家這麼多的喜愛。我只是盡我所能地去做了詮釋，畢竟能否得到大家的喜愛是我無法控制的。只是帶著使命感、竭盡全力地去努力拍攝，並引導劇情發展。希望大家能對我們在做的事產生興趣，大家一起在拍攝現場製作了電視劇。在這方面溝通非常順暢，觀看電視劇的粉絲們應該也能感受到這樣的氛圍吧？因此才能得到很多人的喜愛。」

엔딩에 대한 여운도 길게 남았다. 이준호는 여전히 대본을 보면 마음이 아리다고. 그는 "저희가 촬영지가 보성이었는데, 이파리들이나 식물, 꽃들이 다 져버리면 안돼서 저희가 추워지기 전에 촬영했다. 사실상 마지막 방송을 촬영하기 전, 시기적으로 봤을 때 드라마 5~6회를 방영하던 주에 마지막 신을 찍었다. 저희가 그때 그 촬영을 했을 때 모두가 울었다. 모두가 울었었고, 덕임이를 연기했던 세영 씨마저도 그 마지막 신에선 눈물을 흘리지 않는 것으로 돼있었는데 눈물을 참느라 고생을 하셨다. 저 같은 경우는 눈물이 흘러나와서 오랜시간 기다려준 덕임에 대한 사랑을 표현할 수 있었다"고 했다.
電視劇的結局也留下深長的餘韻，現在重新再回頭看劇本給我感覺還是跟之前一樣。李俊昊：「劇中別堂的拍攝地在寶城，因為葉子、植物和花朵不能全部凋謝，所以我們在變冷之前進行了結局的拍攝。事實上，從時間點上來看，拍攝最後一集之前，應該是播出第五集和第六集的那一週，我們拍了電視劇的最後一場戲。拍攝時大家都哭了，所有的人都哭了、連飾演德任的世榮也不例外，世榮在最後一場戲中 (因為要演出幸福的模樣) 沒有哭戲，但為了忍住眼淚非常辛苦。我的情況反而可以藉由眼淚向德任表達等待已久的愛。」

이어 "대본을 처음 봤을 때 너무 가슴이 아려서 더는 대본을 보지 못하겠다 싶을 정도였다. 16~17부를 한권으로 받았는데 감히 그 대본을 펼쳐볼 수 없었다. 기본적인 맥락만 기억하고 최대한 그 엔딩을 머리에서 지우려고 노력했다. 생각보다 우리가 꽤 이른 시간에 드라마 5~6부가 방영할 때 우리가 이 엔딩을 찍었고, TMI를 드리자면 보성은 총 두 번 갔다. 3박 4일, 2박 3일 일정으로 총 두 번 갔다. 우리 드라마를 촬영하는 8개월 내내. 저는 이 신이 정말 기억에 많이 남는다"고 말했다.
接著表示：「第一次看劇本時，讓我感到非常心痛，難過到甚至沒有辦法一口氣讀完的程度。我收到第十六集和第十七集的其中一本劇本，但我不敢翻開它，只記得基本的劇情走向，儘量把結局從腦海中抹去。我們在比想像中還要再更早的時候就拍攝了這個結局，大概是在播放第五集和第六集的時候。要我下 TMI 的話，寶城一共去了兩次，分別是四天三夜、三天兩夜的行程。在拍攝電視劇的八個月期間，對這個場面的印象真的很深刻。」

'새피엔딩'(새드+해피엔딩)으로 불리지만, 이준호는 이를 해피엔딩으로 봤다. 그는 "그리고 이 엔딩은 저는 해피엔딩이라고 생각이 된다. 오랜 시간 기다리고 기다렸지만, 결국 그들은 평범한 남녀가 되어 사랑을 이루게 된 것이다. 산이도 그렇게 오랜 시간 듣고 싶었던 덕임의 마음을 처음으로 확인한 순간이었던 것 같고, 앞서 별당으로 가기 전, 저승으로 가기 전 이순재 선배님이 연기한 노인도 그렇고 모두가 태평성대를 이뤘다고 얘기하고, 나라를 성군으로서 잘 이끌어왔다고 말하잖나. 그때가 타이밍이었던 것 같다. 평범한 필부가 될 수 있는. 기어코 본인의 의무를 마치고 덕임과 행복한 삶을 살았다는 것이 너무 행복한 결말이었다고 생각한다"고 했다.
雖然被說成是「笑中帶淚 (此為新創詞 sad-(ha)ppy ending)」的結局，但李俊昊認為這是個非常圓滿 (happy ending) 的結局。對此，李俊昊表示：「我覺得這是個非常圓滿的結局。雖然經過了漫長的等待，但祘和德任最終還是成為了平凡的男女，實現了兩個人的愛情。就連祘也是第一次、在經過了那麼長時間的等待之後，從德任那邊確認了他心心念念就是想要聽到的她對自己的心意。在去陰間之前，由李順載前輩飾演的老者也是如此，大家都說祘實現了太平盛世，說祘作為聖君將國家引領得很好。那個當下似乎正是成為平凡匹夫的最佳時機，我覺得一定要在完成上天所賦予自己身為國君的義務之後，再與德任度過幸福的生活，所以這是非常幸福的結局。」

때문에 수많은 과몰입 시청자들을 양산하기도 했다. 이준호는 자신 역시 과몰입 중이라며 "저는 처음부터 끝까지 과몰입이었다. 심지어 저즌 홍보에도 과몰입이었다. 굉장히 과몰입이라 숨을 쉬면서 홍보하고 사람들에 팬들에게 우리 드라마 몇월 며칠이다. 몇시다. 갑자기 시간이 바꿨다. 이렇게 계속 말씀을 드렸고, 아직도 좀 어렵다. 그 과몰입의 상태. 그 여운에서 벗어나기가 아직도 힘들고, 계속 그 별당이 생각이 나서. 좀 많이 어렵다. 아마 이건 시간이 좀 많이 흐르고 나면 괜찮아지지 않을까 생각을 하고 있다"고 말했다.
也因為如此，產生了許多過度投入的觀眾吧？對此，李俊昊表示自己也過度投入，並表示：「我從頭到尾都過度投入到電視劇中，甚至連宣傳也過度投入，因為過於投入，所以一刻都沒有停止的在宣傳，一邊向粉絲們宣傳電視劇是幾月幾號的幾點播出，播出時間變更也是提了又提。過度投入的狀態，讓我有點難走出來、難以擺脫那個餘韻，總會想起劇中的那座別堂。我想大概再過一段時間就會好起來吧。」

'옷소매 붉은 끝동'은 지난해 방영된 드라마 중 가장 많은 사랑을 받았다고 하더라도 과언이 아닐 작품. 20% 시청률을 넘지는 못했지만 17.4%로 마무리했다. 이준호는 앞서 15%를 넘긴다면 곤룡포를 입고 '우리집'을, 20%를 넘긴다면 속적삼을 입고 '노바디 엘스'(NOBODY ELSE)를 추겠다고 밝힌 바 있어 기대를 모았다. 이에 20%를 넘지 못했음에도 '속적삼 노엘'을 원하는 시청자들이 많았던 것.
電視劇《衣袖紅鑲邊》可以說是去年播出的電視劇中，得到最多喜愛的作品。雖然收視率沒有超過 20%，仍以 17.4% 好成績收官。此前，李俊昊曾說過，若收視率超過 15%，將穿著袞龍袍跳 My House，若收視率超過 20%，將穿著劇中的內襯衣跳 Nobody Else，因此備受期待。雖然收視率最終沒超過 20%，但很多觀眾都希望能他能跳 Nobody Else。

그러나 이준호는 "제가 정조란 인물을 연기하며 비슷하다고 생각한 것이 명분이라는 거다. 제가 던진 명분을 중요하게 생각한다는 것. 제가 던진 20%를 못 넘겨서 아마도 속적삼 노엘은 못보시지 않을까 싶다. 진지하게 저는 할 생각까지 갖고 있었다. 공약은 15%를 넘었기 때문에 배우들과 의사소통을 나누는 중이다. 공약을 하는 게 당연한 일이니 어떻게 할 것이냐를 하고 있다. 얼마 전에 연기대상에서 이덕화 선생님을 마났을 때 '곤룡포 입고 낚시 잊지 않으셨죠?'했더니 '어 해야지'하시더라. 당연히 약속한 만큼 공약을 이행해야 한다고 생각해서 언젠가 금방 발표가 될 것이라고 생각한다"고 단호히 말했다.
對此，李俊昊表示：「我本人和我所飾演的正祖，對於名份這件事的看法是類似的，我覺得拋出的名份很重要， 因為收視率沒有超過當時喊出的 20%，所以應該是看不到Nobody Else，雖然我真的有認真地想過要跳。不過因為超過了約定的 15%，所以正和其他演員們進行協調，公約要實現是理所當然的事，所以正在思考該怎麼做才好。不久前，在演技大賞上見到李德華老師時，還問了他：『您沒有忘記要穿袞龍袍釣魚的收視公約吧？』，他回答說：『嗯，是該做了！』當然，我認為公約是要被履行的，所以一旦確定消息會馬上公布的。」

'옷소매 붉은 끝동'은 지난해 MBC에서 가장 흥행했다는 평을 받은 작품. 5.7%로 시작했던 이 작품은 최종회 시청률 17.4%(닐슨코리아 전국기준)로 역대급 기록을 세워냈고, 여기에 화제성 지표에서도 줄곧 1위 자리를 유지하는 등 드라마의 인기를 확고히 지켰다. 여기에 이준호의 활약도 대단했다. 자신이 선택한 삶을 지키고자 한 궁녀와 사랑보다 나라가 우선이었던 제왕의 애절한 궁중 로맨스 기록을 담은 작품 속에서 정조 이산을 연기하며 자신만의 세계를 구축했다.
電視劇《衣袖紅鑲邊》是 MBC 去年最受歡迎的作品。以收視率 5.7% 啟航後、最終以收視率17.4% (尼爾森韓國全國標準) 的好成績收官，創造了歷代級紀錄，在話題性指標上也一直保持著第一的位置，牢牢地抓住了電視劇的人氣。此外，劇中李俊昊表現也非常地出色。在講述想要守護自己所選擇人生的宮女和比起愛情、國家更甚於一切的君王之間的悲切宮廷羅曼史記錄的作品中，飾演朝鮮正祖李祘，構築了自己的世界。

資料來源：Sport 朝鮮 (原文網址)
內文翻譯：Laura (watase124)

延伸閱讀
Sport 朝鮮專訪 ② - MBC《衣袖紅鑲邊》李俊昊：有透過演技變身的自信
Sport 朝鮮專訪 ③ - MBC《衣袖紅鑲邊》李俊昊：非常開心能夠和李世榮合作
Sport 朝鮮專訪 ④ - MBC《衣袖紅鑲邊》李俊昊：90% 動作戲皆親自上陣

Enjoy Life 臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/enjoylifedmt/

本文禁止任何形式轉載、擷取