張娜拉 - 天涯之愛 (同伊 OST) @ 逐夢飛翔

同伊是 2010 MBC 建台 49 週年的年度大戲，偶然的點了一集來看結果一發不可收拾！不同於經常被搬上螢幕的張禧嬪、仁顯王后和肅宗之間的愛恨情仇、政治角力，這部戲將焦點放在歷史上較為默默無名的英祖生母 ‧ 淑嬪崔氏身上，講述出身低下的崔氏躍上內命婦高位的過程和其波瀾壯闊的一生。個人覺得這部戲的配樂寫的非常好，和劇中的氛圍相互呼應，於是嘗試去翻譯這首歌，歌詞完全的詩情畫意呀...翻著翻著深深讓我覺得該去加強我的中文造詣 XDDDD

장나라 張娜拉 - 천애지아 天涯之愛

저 하늘위 눈물로 그린 바람의 속삭임
蒼穹的眼淚交織著微風的絮語
고운 그 빛 따라가 그 속에 잠든다
伴隨孤雲和美麗的星光就那麼睡去

그리움 다 가진 그곳은 아련한 기억 속 그곳은
滿懷思念的那個地方早已不復記憶的那個地方
들꽃처럼 사라져 버리는 하늘 꽃 그리움들
那些思念就像野花般被棄置宛如消失在邊際的天之花

노을아 노을아 하늘을 내려라 꿈길 가득 부르는 소리
彩霞呀彩霞呀從天邊撒下帶來夢的呼喚
노을아 노을아 별빛도 울려 날아라
彩霞呀彩霞呀帶走星星的眼淚

그리움 닿는다 꿈길을 걷는다
帶著這份思念踏上夢之路

저 하늘위 눈물로 그린 바람의 속삭임
蒼穹的眼淚交織著微風的絮語
고운 그 빛 따라가 그 속에 잠든다
伴隨孤雲的美麗星光就那麼睡去

그리움 다 가진 그곳은 아련한 기억 속 그곳은
滿懷思念的那個地方早已不復記憶的那個地方
들꽃처럼 사라져 버리는 하늘 꽃 그리움들
那些思念就像野花般被棄置而消失的天之花