逐夢飛翔

이준호, 17년 인연 JYP 떠난다 "일본 활동은 그대로"
李俊昊，與 JYP 緣分畫下句點 ，日本活動照舊

가수 겸 배우 이준호가 17년 간 동고동락했던 JYP엔터테인먼트를 떠난다.
歌手兼演員李俊昊在與所屬經紀公司同行 17 年後，不再續約。

JYP엔터테인먼트는 20일 공식 입장을 통해 "JYP엔터테인먼트와 이준호씨 간의 전속 계약이 오는 4월 15일 자로 종료된다"라며 "당사와 아티스트는 오랜 시간 깊은 논의 끝에 재계약을 진행하지 않기로 했다"라고 밝혔다.
JYP 娛樂 20 日表示：「JYP 娛樂和所屬藝人李俊昊之間的專屬合約將於 4 月 15 日到期，經本公司與藝人長時間的深度討論後，決定不再續約。」

이어 "이준호씨는 2008년 그룹 2PM(투피엠)으로 데뷔한 이래 가수와 배우 각 분야에서 진심을 다하며 최고의 활약을 이어오고 있다. 서로를 향한 두터운 신뢰를 기반으로 당사와 수차례 재계약을 체결하며 아티스트의 빛나는 계절을 함께 했다. 17년 동안 회사의 성장과 여정에 동행해 준 이준호씨께 진심으로 감사하다"라고 전했다.
JYP 表示：「李俊昊自 2008 年以團體 2PM 成員出道以來，在歌手和演員各個領域都傾盡了努力，始終保持活躍，基於對彼此的深厚信任為基礎，數次與本公司續約，一起度過了無數燦爛的季節。非常感謝 17 年來陪伴公司一同成長的李俊昊。」

전속계약은 만료되지만 일본 활동 등 JYP와의 인연은 이어간다.
即便專屬合約結束，李俊昊在日本的活動仍會與 JYP 攜手同行。

JYP는 "공식적 계약은 마무리를 짓지만 JYP는 언제나 이준호씨의 새로운 도전과 찬란한 행보를 응원하겠다. 또한 당사는 이준호씨의 일본 활동에 대해 앞으로도 담당할 계획이며, 향후 협업이 필요한 업무에 대해서도 적극 지원할 예정"이라고 했다.
JYP 表示：「即便與李俊昊的專屬合約屆期終止，不論何時 JYP 娛樂仍將持續支持李俊昊的新挑戰。本公司計劃今後也將繼續負責李俊昊在日本的活動，未來仍會持續積極支援需要合作的業務。」

이에 이준호 역시 "지난 17년 동안 아낌없이 지원해 주심에 진심으로 감사드린다. 긴 시간 함께하며 쌓은 인연과 베풀어 주신 응원의 가치를 소중히 간직하며 나아가겠다"라고 감사를 표했다.
李俊昊表示：「非常感謝大家在過去 17 年裡的不遺餘力地支持，我會珍惜在漫長時間裡累積起來的緣分和支持繼續前進。」

新聞來源：NoCut News (原文網址)
內文翻譯：Laura (watase124)

Enjoy Life 臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/enjoylifedmt/

本文禁止任何形式轉載或擷取。