'이판사판' 연우진 "내게 좋은 선물을 준 작품" 종영 소감
'理判事判' 延宇振 "對我來說, 是像是禮物般的作品" 終演感想

배우 연우진이 '이판사판' 종영 소감을 전했다.
演員延宇振真摯傳達了對 '理判事判' 的終演感想.

연우진 소속사 점프엔터테인먼트는 연우진 V LIVE 채널을 통해 SBS 수목드라마스페셜 '이판사판(극본 서인 연출 이광영)'에서 '사판' 사의현 역을 맡은 연우진의 종영 소감 영상을 공개했다.
延宇振所屬經紀公司 JUMP 透過延宇振 V LIVE 頻道公開了在 SBS 水木劇電視劇 '理判事判' 中飾演 "謝判" 謝以賢的延宇振的終映感想影片.

공개된 영상 속 연우진은 "사의현 캐릭터를 연기하면서 판사라는 직업의 특성상 어려운 말들과 그런 용어들에 익숙하지 않아서 어려움을 겪기도 했었는데, 열심히 준비하면서 즐겁게 촬영에 임했다"라고 운을 뗐다.
在公開的影片中, 延宇振表示 "因為法官這個職業的特殊性, 在詮釋謝以賢這個角色時, 有很多不熟悉的名詞和特殊用語, 遭遇不少的困難. 所幸在認真準備後, 非常順利地進行了拍攝."

이어 "'이판사판'은 나에게 있어 굉장히 의미가 남다른 작품이다. 올바른 정의에 대한 생각과 정의란 과연 무엇일까라는 고민들을 스스로에게 계속 던졌다. 또한 사회의 각종 이슈들에 대해서도 내가 어떤 생각을 가지고 있는지 많이 생각해 볼 수 있었다"라며 캐릭터에 완벽히 녹아들었던 지난날을 떠올렸다.
接著又補充 "對我來說 '理判事判' 是一部別意義的作品, 關於正義的定義和正義到底是什麼? 還有, 對於現今社會的各種議題, 自己的想法又是什麼? 讓我想了很多." 完美地融入了角色之中.

무엇보다 "촬영하는 동안 내 마음에 힐링이 되는 시간이었다. 사의현 캐릭터를 통해 그가 가지고 있는 매력들로 나의 내면을 힐링 할 수 있었다"라는 따뜻한 소감을 쏟아내면서 "나에게 좋은 선물을 준 작품"이라고 덧붙였다.
最重要的是 "透過謝以賢這個角色擁有的魅力, 拍攝期間成為醫治心靈的時間, 反思了很多, 也治癒了我的心." 表達了溫暖感想, 還表示 "對我來說, 這部作品就像是送給我的一個很棒的禮物."

마지막으로 "그동안 '이판사판'을 사랑해주셔서 정말 감사드린다. 저 역시 빠른 시일 내에 다른 작품 다른 캐릭터로 인사드릴 수 있도록 최선을 다하겠다. 2018년도 새해 복 많이 받으세요"라며 시청자들을 향한 고마운 마음과 그 인사도 잊지 않았다.
最後, 延宇振表示 "真心感謝在這段時間裡喜歡 '理判事判' 的大家. 我會盡我最大努力在近期內以不一樣的作品和角色和大家見面. 祝大家 2018 年新年快樂." 也提到觀眾們給予的祝福和問候他不會忘記的.

극 중 연우진은 법과 양심대로 소신껏 판결하는 정의로운 판사 사의현 역을 맡아 열연을 펼쳤다. 사의현이라는 인물 자체가 극단적 중립을 지향하고 감정의 진폭이 비교적 크지 않았던 터. 이에 연우진은 본인 특유의 섬세한 연기를 발휘하며 더욱 입체적인 캐릭터로 만들어나갔다.
劇中, 延宇振所飾演的是一位秉持法律和良心做判決的正義法官謝以賢一角. 謝以賢這個角色的個性屬於極端的中立, 情緒變化幅度上是相對較為平緩的, 透過延宇振本人的細膩演技, 才使得該角色變得更加立體.

특히 연우진은 재판 장면에서 가장 빛났다. 법대에 앉아 부드럽지만 예리한 카리스마로 재판의 주도권을 잡는가 하면, 긴 호흡의 대사에서도 신뢰감을 형성하는 목소리 톤으로 말투, 발음, 호흡과 속도를 조절해나가며 막힘없이 소화해냈다. 이처럼 현직 판사라고 해도 손색이 없는 면면으로 방송 내내 시청자들의 호평을 받았다.
延宇振在裁判場面中的顯得特別耀眼, 雖然在法庭上的他看似溫柔, 但卻能透過敏銳的氣場掌握裁判的主導權, 即使是一長串的臺詞也能以極具信賴感的聲音, 語調, 發音, 呼吸和速度, 流暢地調節並完美地消化. 就算與現職法官相比也絲毫不遜色, 在節目播出期間就得到觀眾們的一致好評.

한편 연우진은 오는 27일 '2018 연우진 팬미팅Special Day'를 개최한다.
另外, 延宇振將在本月 27 日於首爾舉辦 '2018 延宇振粉絲見面會 "Special Day"'.

스포츠조선 조윤선 기자  
Sport 朝鮮 趙允成記者
supremez@sportschosun.com

新聞來源:Sport 朝鮮 (原文網址)
內文翻譯:Laura (watase124)

Enjoy Life 臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
연우진 yeonwoojin.tw 延宇振臺灣站
https://www.facebook.com/yeonwoojin.tw/

本文禁止任何形式轉載、擷取

 

arrow
arrow

    Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()