逐夢飛翔

鄭東河 (復活樂團前主唱) 是因為 Super Junior 藝聲參加〈不朽的名曲 2〉翻唱復活樂團的歌才讓我認識他們的，以當集傳奇身分出場的復活樂團，超經典的「美麗的事實 (電影〈我腦海中的橡皮擦〉主題曲)」音樂一下，完全驚艷到我，怎麼能這麼好聽 (大心)！他的歌聲很特別...是我很喜歡的帶點沙啞的嗓音！好了...前言結束，來說說這首歌吧！If I 這首歌的歌詞大致是在說要挽回戀人這樣，可是...這人明明才剛跟相戀 8 年的女友結婚，是為什麼要唱這麼悲情的歌啦...新婚愉快，要黑皮一點才對不是嗎 XD

鄭東河 - If I

한참을 멍하니 앉아서
好一段時間 就這麼茫然的坐著
네가 떠나던 그곳을 바라보곤해
只是看著 妳離開的那個地方
날 보며 웃던 가슴 시리도록
帶著笑容看著我的妳 是令我如此寒心
아름답던 너를
明明 是那麼漂亮的妳

시간이 널 지울 거라고
時間會將妳抹去
니가 없는 난 다시 또 사랑을 한다고
沒有了妳 我還會再遇見另一段的戀情的
내게 말을 해 그대 들리나요
我對自己這麼說 妳聽見了嗎
그댈 보낸 적 없죠
我從沒有要你離開

If I, If I
다시 돌아간다면
能再一次回到那個時候的話
우린 달라졌을까
我們會變得不一樣嗎
눈을 감고 그려본다
我閉上眼 試著去描繪

If I, If I
나를 스치던 너와
和我擦身而過的妳
너의 뒤에서 있던
只能在妳身後
아무 말도 못한 내가
默不作聲的我 我
너무나 미워져
討厭這樣

흐르고 또 흐르는 시간
不斷流逝的時間裡
너에게 나는 어떤 의미였을까
對妳而言 我的存在究竟是什麼意義
내게 말을 해 그대 들리나요
我對自己這麼說 妳聽見了嗎
그댈 잊은 적 없죠
我從沒有要你離開

If I, If I
다시 돌아간다면
能再一次回到那個時候的話
우린 달라졌을까
我們會變得不一樣嗎
눈을 감고 그려본다
我閉上眼 試著去描繪

If I, If I
나를 스치던 너와
和我擦身而過的妳
너의 뒤에서 있던
只能在妳身後
내가 너무 미워져
我 討厭這樣

너에게 약속했던 수많은 말과
和妳約定的那些話
너를 아프게 했던 내가 잘못했던 순간
讓妳心痛的 我做錯事的瞬間
가슴 속에 남아서 너무 보고 싶어서
殘存在我懷裡的餘溫 我真的好想妳

단 한 번만
一次也好
돌아 갈 수 있을까
就不能 回到那個時候嗎
나를 스치던 너의 눈물이
和我擦身而過 妳的淚水
흘러내려와
就這麼滑落

If I, If I
이 비가 그치고 나면
這場雨停了的話
그때로 돌아가 이 말 외치고 싶어
回到那個時候 想要大喊這句話
널 사랑해 너를 사랑한다고
我愛妳 我還愛著妳

註：綠色部分是副歌

官方 MV，女主角是演員李世榮 (近期作品為〈Trot 戀人〉的朴秀仁)

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
翻譯請勿轉載，謝謝