逐夢飛翔

Dear My Family 是即將在 4/30 於首爾上映的 SM 家族藝人自傳式電影 I AM. 的主題曲，由 SM 家族目前當紅團體的主唱和個人歌手獻聲演出。

全曲 MV 以家族藝人成長故事為主軸，收錄不少藝人們甫出道、甚至還在當練習生時的珍貴影像和照片，還逗趣的讓現在的他們和自己過去的影像一起跳舞，閃過的影像、畫面在在顯現出家族藝人間不分團體的深刻感情。

在我找歌詞的時候，意外的發現...原來這首 Dear My Family 是 2002 SMTown Winter Vacation 專輯中的舊歌重新翻唱，當年的版本由 H.O.T 的文熙俊、Kangta、神話、S.E.S、FTTS 和寶兒獻聲，都是一時之選呢！是不是非常的華麗呢？

十年後再度重唱這首歌，相信 Kangta 和寶兒感觸一定特別深！

從 2002 到 2012 轉眼十年過去了，要不是因為這首歌，我還真的不會特意去找之前的 MV 來看。對文熙俊的印象也只停留在「強心臟」裡回味過去美好時光、一開口就停不下來的他；而已經解散的 S.E.S 我也只認的出和厲旭合照過的隊長 Bada；倒是 Kangta 幾乎沒什麼變，辨識度很高！

神話相隔 14 年後回歸，現在又因為這首歌的重新翻唱，應該也有不少人重新找出這支 MV 來回味，先來看看 2002 舊版的影片，一睹偶像們當年的風采：

然後再看看 2012 由 Kangta、寶兒、東方神起允浩、昌玟、Super Junior 藝聲、少女時代太妍、SHINee 鐘鉉、f(x) Luna 演唱的新版本：

這次我有翻譯並做成繁中的 MV 喔！希望大家會喜歡。

其實，看完前後兩個不同版本的 MV，不知道大家有沒有覺得...時間真的過的好快，當年紅極一時的 H.O.T、S.E.S 已經不復存在！

就像流星般燃燒自己發出炙熱的光芒後...隨之隕落、一切歸於平靜，時間總是不留情面，不管因為什麼理由，一旦沒有市場，就會默默的從螢光幕前消失。從現在算起的十年後，若是再度重唱這首歌，絢麗的舞台上又會剩下誰？

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

雖然網路上已經有很多不一樣的非官方版本，但我還是想自己翻譯，就當是練習韓文吧！這是一首非常溫暖的歌，歌詞寫的真的很好呢！以下是中韓對照的歌詞翻譯：

SMTown - Dear My Family (I AM. Movie Theme Song)

창민) 내가 설 곳을 찾을 수가 없을 때 폭풍 속에서 길을 잃어 버렸을 때
昌玟) 當我遍尋不到 一個可以立足的地方 當我在風暴中 迷失了方向
루나) 언제나 변하지 않는 사랑과 용기를 주셨던 그들에게 감사를 보내요
Luna) 無論何時 都給予我不變的愛和勇氣 我要獻上 我對他們的感謝

디오) 때론 혼자라고 느꼈을 때가 있었죠 많이 울었던 지난날의 내 모습에
D.O) 曾經有過自己是孤獨一人的感覺 無數的淚水堆積成 我過去的模樣
예성) 얼마나 마음이 아팠을까요 힘들었을까요 이제서야 난 알 것만 같아요
藝聲) 到底心有多痛？ 又有多麼的疲倦？ 如今的我 好像才真的明白
태연) 내 인생이 끝날 때까지 이세상이 끝날 때까지 우린 영원히 함께 있을 거예요
太妍) 到我人生的最後 到這個世界的盡頭 我們會永遠在一起

SMT) 작은 마음 모아 큰 힘 되듯 우리 하나란 것을 믿고 있어요
SMT) 凝聚小小的心意 可以變成強大的力量 我相信 我們是獨一無二的
우리 함께 행복 만들어요 메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
我們一起製造幸福 直到成為 這個混沌世界裡的一盞明燈
태연) 사랑해요
太妍) 我愛你們

루한) 나와 같은 꿈을 꾸고 있나요 정말 나와 같은 곳을 바라보고 있나요
Luhan) 是否和我有著一樣的夢想？是否和我望著同一個地方？
종현) 그것만이 세상의 멍든 아픔을 치료할 수 있어요 서로 아껴 줄 수만 있다면
鐘鉉) 它是撫平這世界上所有傷痛的方法 只要我們互相珍惜對方
윤호) 내 인생이 끝날 때까지 이세상이 끝날 때까지 우린 영원히 함께 있을 거예요
允浩) 到我人生的最後 到這個世界的盡頭 我們會永遠在一起

SMT) 작은 마음 모아 큰 힘 되듯 우리 하나란 것을 믿고 있어요
SMT) 凝聚小小的心意 可以變成強大的力量 我相信 我們是獨一無二的
우리 함께 행복 만들어요 메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
我們一起製造幸福 直到成為 這個混沌世界裡的一盞明燈
창민) 사랑해요
昌玟) 我愛你們

강타) 우리 앞에서 절망해버린 사람들이 있다면 다시 일어날 큰 힘이 돼줘야 해
Kangta) 只要眼前還有感到絕望的人們 我們會再一次 為他們凝聚強大的力量
보아) 나와 같은 가족의 손길이 필요할 테니까
BoA) 因為他們會需要 我那如同家人般的關心

SMT) 작은 마음 모아 큰 힘 되듯 우리 하나란 것을 믿고 있어요
SMT) 凝聚小小的心意 可以變成強大的力量 我相信 我們是獨一無二的
우리 함께 행복 만들어요 메마른 세상 속에 빛이 되는 날까지
我們一起製造幸福 直到成為 這個混沌世界裡的一盞明燈
보아) 사랑해요
BoA) 我愛你們

註：D.O、Luhan 是 SM 新團 EXO 成員；Kangta 我習慣寫拼音，他的漢字名是安七炫

***

寫這篇文的同時，SM 剛剛也透過 I AM. 官方推特發佈一則新消息：

「I AM. SM 家族青春傳記電影」 的 Showcase 將於 4 月 30 日晚上 19 時 (韓國時間) 在首爾 CGV 永登浦 Starium 舉行，屆時 Kangta、BoA、東方神起、Super Junior、少女時代、SHINee、f(x) 等 SM 家族旗下藝人都將出席活動。而當天的製作發佈會上也會首度公開電影，I AM. SM 家族青春傳記電影 主題曲：Dear My Family 的 MV 拍攝花絮和電影精選片段。

而為與更多海外歌迷分享，「I AM. SM 家族青春傳記電影」全球官網除提供韓語、英語、日語、中文四種語言的專頁外，「I AM. SM 家族青春傳記電影」的這場 Showcase 更將透過網路對全球歌迷進行現場同步直播。

所以 4/30 大家記得提早一個小時台灣時間下午 6 點打開 I AM. 官方網站，和他們一起分享這份喜悅吧。

「I AM. SM 家族青春傳記電影」也將於 5/25 在台灣九家電影院上映，5/18 起可開始預購票卷，詳見 Avex Taiwan I AM. 中文官方網站。

***

最後，來一點小私心：「不是 END 而是 AND」希望十年後的舞台上還有 Super Junior，我還想看眾成員在演唱會上打鬧 XD
東海呀，你自己說的：「我們會繼續走下去！」；還有「即使 40 歲還想繼續做 Super Junior 的演唱會」的晟敏，不要忘記你們說過的話喔！

謝謝大家的收看~^^

資料來源：SM I AM. 官方推特、歌詞來源：Naver Music
影片來源：YouTube Dear My Family MV 2012 Ver. (cr. MusicKpop01)；2002 Ver. (cr. angel15)
歌詞翻譯、字幕製作 by Laura (watase124)
翻譯請勿轉載，謝謝