韓網新聞：出道 10 年，Super Junior 創造全球娛樂圈的奇蹟 @ 逐夢飛翔

데뷔 10년 슈퍼주니어, 글로벌 엔터테이너로 거듭나다
出道 10 年, Super Junior 創造全球娛樂圈的奇蹟

10주년 기념 앨범 '데빌' 신곡 최초 공개
10 週年紀念專輯新曲 'Devil' 近期被公開
소집해제 후 첫 무대 예성, 숙연
解除召集後首度與粉絲們見面的藝聲, 顯得有些嚴肅.

시작은 소속사의 미운오리 새끼였다. 하지만 지금은 누구도 넘볼 수 없는 글로벌 엔터테이너로 확고히 자리 잡았다.
從一開始只是所屬公司裡的醜小鴨. 如今成為誰都無法超越的全球娛樂圈的中流砥柱.

데뷔 10주년을 맞은 그룹 슈퍼주니어가 자신들의 콘서트 브랜드'슈퍼쇼'앙코르 공연을 통해 10년 활동사를 돌아보며 한류제왕다운 면모를 뽐냈다.
出道 10 週年的 Super Junior 憑藉自身品牌 'Super Show' 演唱會的公演, 歷經十年間的活動建立了韓流帝王的風範.

이번 공연은 슈퍼주니어가 지난해 9월 선보인'슈퍼주니어 월드투어 슈퍼쇼6'의 앙코르 콘서트다. 슈퍼주니어는'슈퍼쇼' 브랜드로 아시아, 중남미, 유럽 등 전세계 주요도시에서 총 120회 공연, 누적관객 180만명을 동원한 바 있다.
此次公演是 Super Junior 在去年 9 月推出的 Super Junior World Tour: Super Show 6 的安可演唱會. Super Junior的 'Super Show' 足跡遍佈亞洲, 中南美洲, 歐洲等世界主要城市, 共 120 場的演出, 累計約 180 萬名觀眾.

태풍 찬홈의 영향으로 전국적으로 비가 내렸지만 12일 서울 송파구 오륜동 올림픽공원 체조경기장은 슈퍼주니어를 보기 위해 1만명의 관객이 모여들며 인산인해를 이뤘다. 소속사 SM엔터테인먼트(이하 SM)는 전날 공연까지 약 2만명이'슈퍼쇼'를 관람한 것으로 추산하고 있다.
在昌鴻颱風的影響之下, 全國各地都飄著雨, 但 12 日在首爾松坡區五輪洞奧林匹克公園體操競技場仍聚集了約 1 萬名想要一睹 Super Junior 風采的觀眾, 現場人山人海. 所屬經紀公司 SM 娛樂表示, 截至昨天為止, 共約 2 萬名觀眾前來觀賞這場 'Super Show'.

현재 군복무 중인 신동과 성민이 빠졌지만 이특, 강인, 시원, 희철, 규현, 예성, 은혁, 동해, 려욱 등 9명이 꾸미는 무대는 다채로운 매력으로 보는 맛을 더했다.
除服役中的神童, 晟敏之外, 利特, 強仁, 始源, 圭賢, 藝聲, 希澈, 銀赫, 東海, 厲旭等 9 人各色的舞台充滿不同的魅力.

각종 예능 프로그램 및 드라마 출연 등 개별활동을 통해 맷집을 키운 퍼포먼스는 쇼의 흥을 한층 돋우며 글로벌 엔터테이너로서 슈퍼주니어의 위상을 한층 실감케 했다.
透過各種不同的綜藝節目, 電視劇等個別出演活動, 以優秀的表演吸引大眾的注意, 更加奠定了 Super Junior 在全球娛樂圈的地位.

슈퍼주니어는 자신들의 최고 히트곡'트윈스', '미인아', '쏘리쏘리' 등 세곡을 연달아 부르며 강렬한 인트로로 3시간 30분 콘서트 무대의 포문을 열었다.
Super Junior 以演唱自己的熱門歌曲 Twins, 美人啊, Sorry Sorry 等三首歌, 作為將持續進行 3 小時又 30 分鐘的演唱會的開場.

▲ 演唱 Sorry Sorry 前以鼓手之姿現身的希澈.

대만에서 52주 연속 1위라는 전무후무한 기록을 세운'미인아'는 록버전으로 편곡해 한층 강한 인상을 남겼고'쏘리쏘리'를 부를 때는 멤버 희철의 솔로 드럼에 맞춘 칼군무를 선보였다.
在臺灣連續 52 週排名第一的空前絕後的紀錄的 '美人啊' 以搖滾版形式進行演繹, 更強的編曲, 給人留下深刻印象, 而'Sorry Sorry' 的舞台, 成員希澈更單獨以鼓手之姿登場.

'춤을 춘다', '그녀는 위험해'를 부를 때는 뮤지컬을 연상케 하는 퍼포먼스로 시선을 사로잡았다.
當進行到 Midnight Blues, 和 She Want It 的舞台時, 特別採用令人聯想到音樂劇的表演方式, 吸引人們的目光.

특히'그녀는 위험해'는 무용수들과 입을 맞추는 듯한 퍼포먼스로 관객들을 설레게 했다. 스킨십이 있는 퍼포먼스였지만 웃음이 묻어나는 건 그간 슈퍼주니어가 쌓은 엔터테이너로서의 여유 덕분이다.
值得一提的是在 'She Want It' 這首歌的舞台, 以和舞者借位親吻的演出攪動了觀眾的心. Super Junior 正是靠著過去累積的功力, 才能游刃有餘的發揮身為娛樂人, 令人發笑的 skinship 浮誇演技.

연달아 7곡을 부른 9명의 멤버들은 드디어 숨을 고르며 무대에서 팬들과 인사를 나눴다.
在那之後, 連續唱了 7 首歌的 9 名成員, 終於能喘口氣, 在舞台上與歌迷們問候.

끼도 많고 할말도 많은 만큼 멤버 9명이 인사를 전하는 데만 10여분의 시간이 지체됐다. 특히 소집해제 뒤 처음으로 팬들과 만난 예성은 다소 숙연한 모습을 보였다.
想做的很多, 想說的話也很多, 9 名成員原本僅 10 多分鐘的問候時間被拖長, 解除召集後首度與 (韓國) 歌迷們見面的藝聲顯得有些嚴肅.

▲ 解除召集後首度與 (韓國) 歌迷們見面的藝聲.

예성은''제가 울면서 떠난 게 3년 전이다. 하지만 시간이 훌쩍 지났다. 제가 돌아왔을 때 콘서트 못할까봐 걱정을 했다. 멤버들이 오랫동안 열심히 활동하고 여러분이 기다려주셔서 제가 다시 무대에 설 수 있었다. 감사드린다''고 말했다.
藝聲表示 ''我哭著離開是 3 年前的事, 時光飛逝, 當我回來的時, 卻一點也不擔心我們的演唱會. 成員們在這麼長的時間裡一直努力的活動著, 非常謝謝大家願意等我再次重新回到舞台上''.

멤버 9인의 개성을 돋보이게 할 개별무대와 유닛 무대도 돋보였다. 규현은 솔로곡'광화문에서'를 통해'음원깡패'다운 면모를 선보였고 시원은 ‘로스트 스타’를 부르며 글로벌스타다운 유창한 영어실력과 넓은 음폭을 자랑했다.
9名成員的各自的舞台和子團舞台中, 圭賢透過 '在光化門' 一曲得到 '音源流氓' 的稱號, 而始源以 'Lost Star' 一曲展現其身為世界明星的流利英語實力和引以為傲的嘹亮歌聲.

려욱, 예성, 강인, 이특은 각각 김범수의'끝사랑', 드라마'그 겨울 바람이 분다' OST곡'의지', 나얼의'같은 시간 속의 너', 허각의'헬로'로 무대를 꾸몄다.
厲旭, 藝聲, 強仁, 利特在各自的舞台演唱的歌曲分別為金範秀的 '最後的愛', 電視劇 '那年冬天, 風在吹' 的原聲帶 '墨紙', NAUL 的 '同一時間裡的你' 和許閣的 'Hello'.

슈퍼주니어 유닛인'KRY'와'D&E', 중국인 멤버 헨리와 조미가 합류한'슈퍼주니어M'의 노래도 들을 수 있었다.
除此之外, 也聽到了 Super Junior 的子團 'KRY', 'D&E' 還有包含亨利和周覓在內的 'Super Junior-M' 的歌曲.

공연에서는 10주년 기념 앨범'데빌' 수록곡들이 다수 공개됐다. 타이틀곡'데빌'은 세계 최정상급 프로듀싱팀 스테레오타입스와 히트작곡가 켄지가 합작한 곡이다. 슈퍼주니어 특유의 대중적이면서도 트렌디한 멜로디가 돋보인다.
在公演中, 10 週年紀念專輯 'Devil' 部分收錄曲被公開. 主打歌 'Devil' 是由世界頂級製作團隊 Stereotypes 和當紅作曲家 Kenzie 合作的歌曲. 是一首帶有 Super Junior 獨有特色和旋律的歌曲.

리더 이특은'''쏘리쏘리'가 슈퍼주니어를 전세계에 알린 곡이라면 이제 그 대표곡이 바뀔 때가 됐다. 이제 슈퍼주니어 대표곡은'데빌'이다''라고 소개했다.
隊長利特表示 ''過去 'Sorry Sorry' 是 Super Junior 聞名全世界的熱門歌曲, 如今是該改變代表我們的歌曲了. 現在開始 Super Junior 的代表曲是 'Devil' 以此來介紹這次的新歌.

이어'' '데빌'의 뮤직비디오는 SM 역사상 최초로 19금 버전이다. 10년 활동하는 동안 팬들도 함께 나이를 들었기 때문에 19금 버전으로 촬영해도 무방하다고 판단했다''고 덧붙였다.
接著並表示 '''Devil' 的 MV 是 SM 創社以來第一支 19 禁版本的 MV. 活動了 10 年的時間, 歌迷們也都跟著我們一起長大, 拍支 19 禁版本的 MV 應該也沒關係吧''.

'데빌'과 함께 공개된'별이 뜬다'는 감성보컬 에피톤프로젝트와 콜라보레이션한 곡으로 데뷔 10주년을 맞이한 멤버들의 마음과 팬들에 대한 감사를 담았다.
和 'Devil' 一起被公開的 '星星升起' 是與感性唱作人 Epitone Project 合作的曲子, 歌詞訴說即將迎來出道 10 週年的成員們的心情和對歌迷們的感謝.

멤버들이 직접 작사 작곡에 참여한 곡들도 눈에 띈다. '돈 웨이크 미 업'은 동해가 직접 작사, 작곡에 참여했고'올라이트'는 동해가 작사 작곡에, 은혁이 작사에 참여했다.
另外, 成員們親自參與作詞作曲的歌曲也引人關注. 'Don't Wake Me Up' 一曲由東海參與作詞作曲, 而 'Alright' 一曲亦由東海參與作詞作曲, 銀赫參與作詞.

이날 공연은 I자 모양으로 뻗은 무대에 4개의 서브 스테이지와 팝업 무대를 더해 관객과 소통을 극대화했다. 아울러 일본 전역에서는 서라운드 뷰잉 형태로 관객들이 공연실황을 관람할 수 있게 배려했다.
公演的 I 字型延伸舞台上各有 4 個表演舞台和彈出式舞台 (此應指可旋轉的吊臂式舞台裝置), 能與進行觀眾互動. 同時, 在日本境內的觀眾可以透過轉播同步觀賞演出.

이날 공연에는 연예인 관객도 다수 참석했다. 전날 소속사 식구인 동방신기 최강창민과 엑소가 관람한 데 이어 12일에는 소속사 후배 레드벨벳을 비롯, EXID 하니, 가수 브라이언, 도희, 모델 줄리앙, 배우 심은경, 최시원과 함께 중국판'우리 결혼했어요'에 출연한 리우웬 등이 공연을 즐겼다.
昨日的公演, 亦有同為藝人的觀眾, 所屬經紀公司的前, 後輩東方神起成員最強昌珉和 EXO 在前來觀賞, 而 12 日, 有所屬經紀公司後輩 Red Velvet, EXID 的 Hani , 歌手 Brian, 度希, 模特兒 Julia, 演員沈恩京, 與崔始源共同出演中國版 '我們結婚了' 實境節目的劉雯等.

한편 이날 발표한 슈퍼주니어의 신곡 '데빌'은 16일 0시 각종 음원사이트를 통해 공개된다. 슈퍼주니어는 같은날 Mnet ‘엠카운트다운’을 시작으로 KBS2 ‘뮤직뱅크’, MBC ‘쇼! 음악중심’, SBS ‘인기가요’ 등 각종 음악프로그램에 출연해 신곡 무대를 펼칠 예정이다.
另外, 即將發表的 Super Junior 新曲 Davil 將在 16 日 0 時 (此為韓國時間) 透過各大音源網站公開. Super Junior 也預定將出演 Mnet 'M! Countdown', KBS2 '音樂銀行', MBC 'Show! 音樂中心', SBS '人氣歌謠' 等各種音樂節目表演新曲的舞台.

▲ Super Junior 以歌迷們為背景拍照留念.