逐夢飛翔

這首歌是復活樂團的代表作之一，收錄在他們的第八張專輯，是二代主唱李承哲再度和復活樂團合作的歌，創作背景是隊長金泰元在某次因為交不出預定交付曲子變的焦躁易怒而遷怒家人，於是其妻為不干擾他工作，帶著兩人的孩子遠赴異國，驚覺家人離開的金泰元哭著在電話中對妻子說：「沒有家人，還要音樂作什麼？」於是，寫下這首 Never Ending Story 送給家人，而這首歌也讓金泰元贏得 KBS 歌謠大賞 ‧ 最佳作詞作曲賞的殊榮。對復活樂團的有興趣的人可以去找由魯敏宇主演的 KBS 迷你短劇《Rock Rock Rock》來看，該劇用短短 4 集的篇幅介紹復活樂團的傳奇故事。

復活 - Never Ending Story

손 닿을 수 없는 저기 어딘가
不是伸手可及的 某個地方
오늘도 넌 숨쉬고 있지만
今天的我依然呼吸著
너와 머물던 작은 의자위엔
和妳一起坐過的椅子上
같은 모습의 바람이 지나네
有一樣的風吹過

너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
妳的離開 讓時間也一併停止
멀리 손을 흔들며
在遠方揮舞著雙手
언젠가 추억에 남겨져 갈 꺼라고
說著總有一天 會只剩下美好回憶

그리워하면 언젠가 만나게 되는
如果想念 總有一天會再相遇
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
像某部電影裡的情節 所有事情都能實現
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
那段辛苦的日子裡 沒能好好守護妳
아름다운 시절속에 머문 그대이기에
停留在那美好時光裡的妳

너는 떠나며 마치 날 떠나가듯이
妳的離開 讓時間也一併停止
멀리 손을 흔들며
在遠方揮舞著雙手
언젠가 추억에 남겨져 갈 꺼라고
說著總有一天 會只剩下美好回憶

그리워하면 언젠간 만나게 되는
如果想念 總有一天會再相遇
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
像某部電影裡的情節 所有事情都能實現
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
那段辛苦的日子裡 沒能好好守護妳
아름다운 시절속에 머문 그대여
停留在那美好時光裡的妳

그리워하면 언젠가 만나게 되는
如果想念 總有一天會再相遇
어느 영화와 같은 일들이 이뤄져 가기를
像某部電影裡的情節 所有事情都能實現
힘겨워 한 날에 너를 지킬 수 없었던
那段辛苦的日子裡 沒能好好守護妳
아름다운 시절속에 머문 그대이기에
停留在那美好時光裡的妳

讓我們分別來聽聽兩任主唱李承哲和鄭東河不同詮釋的版本吧！

李承哲 (原唱、二代主唱) - Never Ending Story

朴完奎 (五代主唱) - Never Ending Story

鄭東河 (十代主唱) - Never Ending Story

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)

翻譯請勿轉載，謝謝