逐夢飛翔

甜蜜指數 No.1，東海甜死人不償命的歌詞、加上銀赫超膩人的 Rap，翻譯翻到我都覺得有點 Over，雞皮疙瘩掉滿地！這是一首愛情宣示的歌，強調男孩想守護對他而言是世上唯一僅有的心愛女孩的心情，和特哥略帶感傷的 Only U 是不同的風格，嗯...這就是所謂的「海式情歌」吧！

是說...這首歌最難翻譯的是 Rap 的部份，銀赫用了不少縮寫和典故，舉例來說...用「芝麻鹽」來比喻愛情就是有故事的喔！

Super Junior - Haru 하루 一天

Oh~oh ya, Baby

이런 기분 처음이야 Baby 이런 사랑 처음이야 Baby
這樣的感覺是第一次 Baby 這樣的心情是第一次 Baby
나를 설레게 하는 사람 말야 나랑 닮은 사랑 너 말야
讓我無法保持平靜 有著似曾相似感覺的妳

보고 봐도 또 보고 싶어 내 옆에만 있어줄 사람
看了又看 還想再看 在我身邊的這個女孩
누가 봐도 내 이쁜 여자친구 나랑 닮은 사랑 너 말야
任誰看了都覺得很美的 我的女朋友 有著似曾相似感覺的妳

눈 감아도 찾을 수 있어 세상 단 하나뿐인 널 내가 널 지켜줄게 Oh Baby~
即使閉上眼睛也能找到 這世上唯一的妳 由我來守護 Oh Baby~

너의 하루에 나의 하루에 서로가 있기에 난 모든 것이 아름다워
妳的一天 我的一天 因為彼此的存在 讓這一切變得如此的美好
헤어지자는 아픈 말 하지 말기 그렇게 내 옆에만 있어줘요
不要提分手 那種讓人心痛的話題 只要像這樣待在我身邊

너랑 나랑 사랑할 때 너랑 나랑 입맞출 때
當妳和我互訴衷情 當妳和我忘情擁吻
달콤한 이 기분 케익보다 짜릿한 너에 숨소리
甜蜜的感覺 比起蛋糕還要令人酥麻的 妳的氣息

너랑 나랑 안고 잘 때 너랑 나랑 눈을 뜰 때
當妳和我相擁而眠 當妳和我睜開雙眼
내 품에 안겨 귓가에 속삭여
依偎在我懷裡的妳 在我的耳畔低語

너를 위해 준비할게 너는 그냥 받기만 해 내 모든걸 다 줄게 Oh Baby~
為妳所準備的 妳只要接受就好 我會為妳展現我的全部 Oh Baby~

너의 하루에 나의 하루에 서로가 있기에 난 모든 것이 아름다워
妳的一天 我的一天 因為彼此的存在 讓這一切變得如此的美好
헤어지자는 아픈 말 하지 말기 그렇게 내 옆에만 있어줘요
不要提分手 那種讓人心痛的話題 只要像這樣待在我身邊

항상 고갤 들어 나를 올려다보는 너를 내 큰손으로 볼을 감싸 안음
總是抬起頭來看著我的妳 想用我的大手捧起妳的小臉
너는 얼음 코를 맞대고 부비부비 하고 싶어 너와 어디든 구비구비 가고 싶어
想輕輕的磨蹭妳冰涼的鼻尖 想和妳手牽手一起到處走走
My little girlfriend 그 전에 그 옆에 갈게 맘에 들게 언제나 달릴게
My little girlfriend 在這之前 陪在妳身邊 把我的心交給妳 無論何時總是向著妳奔跑
매일매일 토닥토닥 쓰담쓰담 나랑 너랑 알콩달콩 깨소금 뿌릴게
每天每天 怦然心動 如膠似漆 就像我和妳之間灑上了芝麻鹽

Baby~

너의 하루에 나의 하루에 서로가 있기에 난 모든 것이 아름다워
妳的一天 我的一天 因為彼此的存在 讓這一切變得如此的美好
헤어지자는 아픈 말 하지 말기 그렇게 내 옆에만 있어줘요
不要提分手 那種讓人心痛的話題 只要像這樣待在我身邊

너의 하루에 나의 하루에 서로가 있기에 난 모든 것이 아름다워
妳的一天 我的一天 因為彼此的存在 讓這一切變得如此的美好
헤어지자는 아픈 말 하지 말기 그렇게 내 옆에만 있어줘요
不要提分手 那種讓人心痛的話題 只要像這樣待在我身邊

註：綠色部分是副歌、紅色部分是 Rap

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
翻譯請勿轉載，謝謝