逐夢飛翔

'태풍상사' 성동일, 이준호 아빠 됐다…개딸 아닌 개아들과 90년대 父子케미
颱風商社，成東鎰飾演李俊昊的父親，這次不是女兒傻瓜、是兒子傻瓜了，90 年代的父子默契

배우 성동일과 이준호가 90년대 부자로 만난다.
演員成東鎰和李俊昊成為 90 年代的父子。

10월 11일 첫 방송되는 tvN 새 토일드라마 '태풍상사'는 1997년 IMF, 직원도, 돈도, 팔 것도 없는 무역회사의 사장이 되어버린 초보 상사맨 '강태풍'의 고군분투 성장기를 그린다. 대한민국을 강타한 위기로 인해 세상이 끝난 것만 같았던 시기에도 자신의 자리를 지키며 삶을 멈추지 않았던 보통 사람들의 가슴 뜨거운 생존기를 통해 오늘 날 힘든 순간을 지나고 있는 누군가에게 따뜻한 위로와 용기를 선사할 전망이다.
將在 10 月 11 日播出的 tvN 全新週末電視劇《颱風商社》(導演李那庭、金東輝；編劇張賢；企劃 Studio Dragon；製作 Imagines Studio、PIC Tree Studio) 講述在 1997 年亞洲金融風暴時期的韓國，一位新手社長強太風 (李俊昊飾) 在沒有員工、沒有資金，甚至沒有商品可賣的情況下，意外成為一家貿易公司的社長，作為新手社長一路奮戰、逐漸成長的故事。即便處在因為遭受重創、讓人覺得世界彷彿就要走到盡頭般的黯淡時期，仍有許多平凡的人們堅守自己的位置，不讓生活停滯的熱血生存記錄，預計將為今日處在艱難時刻的觀眾們帶來溫暖的安慰與勇氣。

성동일은 강태풍(이준호)의 아버지 강진영 역으로 특별출연한다. 강진영은 없는 살림에서 스스로 길을 개척해 회사를 일궈낸 자수성가형 사업가이자 사랑을 서툴게 표현하는 전형적인 한국의 아버지상이다. 가족을 지키기 위해 낮밤을 가리지 않고 일하고, 누구보다 아들 강태풍을 아끼지만 정작 그 진심은 쉽게 내비치지 못한다. 성동일 특유의 인간미와 묵직한 존재감이 더해져 치열했던 90년대 한국 사회 속 가장의 무게와 아버지의 초상을 진하게 담아낼 전망이다.
成東鎰將特別出演強太風 (李俊昊飾) 的父親—強陳鶧一角。強陳鶧是白手起家、靠自己闖出一片天的企業家，同時也是典型的在表達愛意上十分笨拙的「韓式父親」。為了守護家庭，他不分晝夜地工作，雖然比任何人都疼愛兒子強太風，但真正的心意卻難以直接傳達。隨著成東鎰特有的情感呈現與強烈的存在感，預計將會那個競爭激烈的 90 年代韓國社會中，父親的重量與父愛的面貌深刻地傳達出來。

무엇보다 주목되는 건 이준호와의 부자 호흡이다. 패기 넘치는 자유로운 청춘 강태풍과 묵묵히 회사를 일궈온 아버지가 서로 부딪히고 사랑하며 쌓아가는 입체적인 부자 케미가 펼쳐질 전망이기 때문. 그 과정에서 시대가 달라도 변하지 않는 부정(父情)의 무게와 세대 간의 간극이 고스란히 드러나며 보는 이들에게 깊은 공감을 안길 예정이다. 특히 성동일이 최근 다양한 작품에서 보여준 ‘개딸 아버지’ 이미지와 달리, 이번에는 이준호와 함께 묵직한 부자 호흡을 선보일 예정이라 기대감을 높인다.
其中吸引人的部分是與李俊昊之間的父子互動。充滿魄力、自由奔放的青春代表強太風，和默默打拼經營公司多年的父親，將在碰撞與愛中，展現立體而豐富的父子默契。過程中，不僅會呈現出無論時代如何變遷都不變的父愛的重量，也赤裸地呈現世代的隔閡，為觀眾帶來深刻的共鳴。特別是成東鎰不同於近期在多部作品中展現的「女兒傻瓜」形象，將與李俊昊一起展現沉重深厚的父子默契，是故更加引人期待。

제작진은 "성동일의 특별출연 자체가 작품에 큰 힘을 불어넣고 있다" 며 "이준호와의 리얼한 부자 케미스트리를 통해 '태풍상사' 가 전하려는 공감과 울림이 한층 깊어질 것" 이라고 전했다. 이어 "특히 성동일이 그려낼 90년대 아버지의 모습은 세대를 넘어 공감과 향수를 자극하며 작품의 현실감을 한층 배가할 전망이니 많은 기대 부탁드린다" 고 덧붙였다.
製作組表示：「光是成東鎰的特別出演，就為作品注入了強大的力量。透過與李俊昊之間真實的父子默契，令電視劇《颱風商社》想要傳達給觀眾的共鳴和感動更加地深刻。」隨後又再補充說：「成東鎰所詮釋的 90 年代父親形象，將引發跨越世代的共鳴與懷舊情感，進一步提升電視劇的真實感，敬請大家多多期待。」

'태풍상사' 는 인기리에 방영 중인 '폭군의 셰프' 후속으로 10월 11일 오후 9시 10분 첫 방송된다.
tvN 新週末電視劇《颱風商社》將接檔《暴君的廚師》於 10 月 11 日星期六晚間 9 點 10 分播出。

新聞來源：Newsen (原文網址)
內文翻譯：Laura (watase124)

Enjoy Life 臉書粉絲專頁
https://www.facebook.com/enjoylifedmt/

本文禁止任何形式轉載或擷取。