這首「鬼怪的內褲」是在〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中，陰間使者李棟旭唱來取笑鬼怪孔劉的歌，是一首韓國童謠，不是李棟旭現學現賣、也不是金銀淑編劇刻意編造！歌詞超嘲諷、取笑意味十足、所以也難怪鬼怪會生氣了 XDDD

도깨비 빤쓰는 튼튼해요
鬼怪的內褲 很堅固
질기고도 튼튼해요
質地結實 又耐用

호랑이 가죽으로 만들었어요
用老虎皮做成的
2000년입어도 까딱 없어요
穿了 2000 年 依然完好如初

도깨비 빤스는 더러워요
鬼怪的內褲 很骯髒
냄새나요 더러워요
散發臭味 有夠髒

호랑이 가죽으로 만들었어요
用老虎皮做成的
2000년동안 안 빨았어요
穿了 2000 年 從來沒洗過

童謠版

李棟旭在〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中版，約 3:12 開始

 

延伸閱讀：

燦烈 (EXO) & Punch - Stay With Me (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
10cm - 只被我看見 (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
Lasse Lindh - Hush (孤單又燦爛的神-鬼怪 OST)
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選 

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
影片來源：tvN Drama YouTube Channel
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！

arrow
arrow
    文章標籤
    孤單又燦爛的神 鬼怪 孔劉 金高銀 李棟旭 劉寅娜 陸星材 童謠
    全站熱搜

    Laura 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()