逐夢飛翔

[단독] 김은숙 작가, 의병 소재 '미스터 션샤인' 차기작
[獨家] 金銀淑作家, 義兵題材新作 'Mr. Sunshine'

[일간스포츠] 입력 2017.05.29 10:00 수정 2017.05.29 10:07
[日刊體育] 撰寫 2017.5.29 10:00、修正 2017.5.29 10:07

조선으로 돌아온 의병과 '애기씨' 이야기
"연기를 매우 잘하는… 머릿속 그리는 배우 있어"
回到朝鮮的義兵 (註 1) 和兩班 '小姐' 之間的故事
"想要找演技嫻熟的演員…心中已有屬意的演員"

모두가 기다리는 김은숙 작가(44)의 차기작이 결정됐다.
萬眾期待的金銀淑作家 (44) 的下部作品.

김은숙 작가는 내년 봄, 늦어도 여름 방송을 목표로 신작 '미스터 션샤인'(가제)을 집필 중이다.
金銀淑作家以明年春天, 最遲至夏天播出為目標的新作 'Mr. Sunshine' (暫定名) 目前已在撰寫中.

'미스터 션샤인'은 1900년부터 1905년까지 시대적 배경을 기본으로 한 의병(義兵) 이야기를 다룬다. 지금껏 일제강점기(1910~1945년)를 배경으로 한 드라마는 많았지만 강점기 직전 이야기는 다소 생소하다.
新作 'Mr. Sunshine' 在 1900 到 1905 時代為故事背景之下, 講述一名義兵的故事. 目前為止, 雖以日帝強佔期 (1910～1945 年) 為背景的電視劇很多, 但以強佔期之前為背景設定的故事卻相對陌生.

신미양요(1871년)때 군함에 승선해 미국에 떨어진 한 소년이 미국 군인 신분으로 자신을 버린 조국인 조선으로 돌아와 주둔하며 벌어지는 일을 그린다. 여기에 조선의 정신적 지주인 양반가문의 '애기씨'를 만나 사랑을 나눈다.
故事講述在辛未洋擾 (1871 年) 時期, 乘著軍艦來到美國的一名朝鮮少年, 以美軍身分回到拋棄自己的祖國駐紮, 在這裡和堅守朝鮮精神, 出身兩班家門的小姐相遇並相愛的故事.

김은숙 작가는 최근 일간스포츠와 만나 '미스터 션샤인'에 대해 "옛날부터 하고 싶었던 소재였다. 예전에 기획안을 등록해 놓았다. 독립운동가가 아닌 의병들의 얘기다. 역사에 기록되지 않았으나 우리가 알고 있어야 할 이야기다"며 "국내에 일제강점기 배경의 세트는 있지만 1900년대 초를 표현할 곳은 없다. 세트를 지어야하는데 그러기 위해선 대본을 빨리 써야한다. 시놉시스는 나왔고 대본 작업에 들어갔다"고 설명했다.
金銀淑作家近日接受日刊體育訪問時表示: 新作 'Mr. Sunshine' 是之前就想要創作的題材, 先前就寫過企劃案. 本劇主角並非獨立運動家而是義兵, 這是一段未被歷史記錄, 但我們必須知道的故事. 還有，(韓) 國內雖有以日帝強佔期為背景的設定, 但以 1900 年代初期 (日帝強佔期前的過渡期) 卻始終懸缺. 為了這樣的背景設定, 必須儘快完成劇本才行, 大綱都出來之後就要進入劇本寫作的階段了.

제목이 'Mr. Sunshine'이다. 발음상 '미스터 선샤인'이지만 '미스터 션샤인'으로 쓴다. 김 작가는 "당시의 영어 한글 표기법에 따라 '션샤인'이라고 썼다"고 덧붙였다.
新作 'Mr. Sunshine' 發音是 'Mr. Sunshine' 卻寫成 'Mr. Syunshine', 對此, 金作家表示: 那是根據當時的英語諺文標記法所寫, 才標記成 'Mr. Syunshine'.

박신양·김주혁·차승원·현빈·장동건·송중기·공유까지. 김은숙 작가는 썼다 하면 최고의 남자주인공을 만들어내왔다. 그의 신작인만큼 누가 캐스팅될지 벌써부터 관심사다. 김 작가는 "머릿속에 그리고 있는 배우가 있다. 서사가 세고 감정의 폭이 큰 캐릭터라 연기를 엄청 잘하는 사람이 하길 원한다"고 말했다.
從朴新陽 (巴黎戀人), 金柱赫 (布拉格戀人), 車勝元 (市政廳), 炫彬 (秘密花園), 張東健 (紳士的品格), 宋仲基 (太陽的後裔) 到孔劉 (孤單又燦爛的神-鬼怪) 為止, 金銀淑作家筆下創造不少優秀的男主角, 是故觀眾們早已開始期待新作將由誰來出演男主角? 對此, 金作家表示: 心中已有屬意的演員, 這是一個敘事性強, 感情起伏較大的角色, 希望能由演技嫻熟的演員擔綱演出.

이번에도 연출은 이응복 감독이 맡는다. 지난해 '태양의 후예' '도깨비'서 보여준 환상적인 호흡이 '미스터 션샤인'으로 이어졌다. 김은숙 작가 특유의 '사람들을 건드리는' 대사와 이응복 감독의 섬세한 연출이 만나 또 한 번 시너지를 기대하고 있다.
這次同樣由李應福擔任新作導演, 先前在 '太陽的後裔' 和 '鬼怪' 中所的默契將通過 'Mr. Sunshine' 再次展現. 金銀淑作家所獨有觸動人心的臺詞和李應福導演纖細的導戲風格再度相遇, 疊加而成的協同效應 (註 2) 令人期待.

김은숙 작가는 지난 3일 치러진 제53회 백상예술대상서 TV 부문 대상을 거머쥐었다. 지난 22회 MBC '조선왕조 오백년'을 쓴 신봉승 작가 이후 31년만에 작가 출신 대상 수상자다.
金銀淑作家於本月 3 日獲第 53 屆百想藝術大賞電視部門大賞殊榮, 是繼第 22 屆 MBC 電視劇 '朝鮮王朝 500 年' 編劇辛奉承作家之後, 時隔 31 年再次出現的作家身分得獎人.

2003년 첫 작품인 '태양의 남쪽' 이후 '파리의 연인' '온에어' '시크릿가든' '신사의 품격' '태양의 후예' '도깨비' 등을 쓰며 대중성과 작품성을 갖춘 국내 최고 작가로 우뚝 섰다.
2003 年以 '太陽的南邊' 初試啼聲後, 接著又推出 '巴黎戀人' '秘密花園' '紳士的品格' '太陽的後裔' '鬼怪' 等具備大眾所喜愛的作品, 實為國內最優秀作家.

'미스터 션샤인'은 내년 상반기 방송 예정이다.
新作 'Mr. Sunshine' 預定將在明年上半期播出.

註 1：義兵指自發組成扺抗侵略者的軍隊。
註 2：協同效應指兩種以上不同條件或因素相互搭配，進而產生達到各不同功能目的互補效果。

김진석 기자 superjs@joongang.co.kr

資料來源：일간스포츠 (原文網址)
內文翻譯：Laura (watase124)
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！