雲畫的月光：EP15 名場面名臺詞 - 那些似是而非的謊言 @ 逐夢飛翔

#1 我絕對不會原諒你！

이영 VS 라온
李韺 VS 樂瑥

내가 너를 절대 용서하지 않을 것이다.
我絕對不會原諒你.
니 말만 들을 것이다.
我只相信你說的.
어떤 거짓말을 해도 믿을 것이다.
不管是怎麼樣的謊言我都相信.
내게 보여 준 니 모든 것들이 진심이었느냐?
你先前向我展現的一切是真心的嗎?
송구합니다. 저하…
小的惶恐. 邸下…

#2 怎麼到頭來，我成了讓樂瑥最辛苦的人！

이영 VS 병연
李韺 VS 兵沿

라온이는…괜찮은거냐?
樂瑥她…還好吧?
예. 저하. 곧 안전한 곳으로 옮길 것이니 걱정하지 마십시오.
是. 邸下. 馬上就會轉移到安全的地方請您放心.
그 곳이 어디인지…알아선 아니되겠지…
那個地方是哪裡…我不能知道是吧…
저하께서 궁금해 하시면 그 녀석만 더 힘들어집니다.
邸下越是想知道只會讓她更辛苦.
어쩌다 라온이를 가장 힘들게 하는 사람이 되었느냐…내가!
怎麼到頭來讓樂瑥最辛苦的人…是我!
알게다…아무 것도 묻지 않을 것이다.
知道了…我什麼都不會問.

#3 現在開始，我也會那麼做！

이영 VS 병연
李韺 VS 兵沿

시간이 없습니다.
沒時間了.
잘 부탁한다.
就拜託你了.

이영 VS 라온
李韺 VS 樂瑥

얼른 가거라…
快走吧…

저하…제가 어디에 있는지 궁금해 하지 마십시오.
邸下…不管我在哪裡都不要好奇.
저에 대한 어떠한 소식을 들어도 흔들리지 마십시오.
就算聽到有關我的任何消息也不要動搖.
저도 이제…그리 할 것 입니다.
現在開始…我也會那麼做.

#4 就一次…哪怕就一次也好，能讓我見她一面嗎？

이영 VS 병연
李韺 VS 兵沿

이 녀석은 정말…내게 묻고 싶은 것도, 듣고 싶은 말도 없는 것이냐?
這傢伙真的…都沒有什麼想問我, 也不想聽我說話嗎?
따질 것도 부탁할 것도…내가 궁금하거나 보고 싶지도 않은 것이냐?
不想跟我計較也不想求我什麼…不好奇我過的怎麼樣也不想見我一面嗎?
살아있기는…한 것이냐?
應該還活著…沒錯吧?
병연아…아무 것도 묻지 않겠다 한 말…잊어다오!
兵沿呀…我說什麼都不會問的那句話…你忘了吧!
한번만…단 한번만이라도…만나게 해 줄 수 있겠느냐?
就一次…哪怕就一次也好…能讓我見她一面嗎?

#5 不…是讓他不要覺得對不起我！

라온 VS 라온모 (김소사)
樂瑥 VS 樂瑥母 (金昭思)

그래…떠나자…다른데 가서 살자…
好…我們走吧…去別的地方生活…
근데 엄마…그 전에 나 꼭 해야 될 일이 있어…
不過媽媽…在那之前我有件事一定要去做…
잘 보내는 주는 일…
好好送走他…
나 없이도 잘 살 수 있게…
讓他沒有我也能好好地生活…
혹시 내 자리에 다른 사람이 들어오더라도…
就算別人代替了我的位置…
너한테 미련두지 않게?
讓他別再對你心存留戀嗎?
아니…나한테 미안해 하지 않게…
不…是讓他不要覺得對不起我…

#6 再也…再也不會見你了！

이영 VS 라온
李韺 VS 樂瑥

라온아…
樂瑥呀…
무슨 일로 찾으셨습니까?
您找我有什麽事嗎?
왜 그리 경계를…뒤 쫓는 사람이 있었느냐?
為什麼這麼戒備…後面有人跟蹤你嗎?
훅…내가 널 만나자고 하여 널 위험하게 만든 것이냐?
難不成…和我見面會為你帶來危險嗎?
저하의 곁에 있는 지금…가장 위험한 때이지요.
在邸下身邊的此刻就是我最危險的時候.
저하의 명령 한마디면 당장 끌려가야 할 처지 아닙니까?
只要邸下的一個命令我就會被拖出去不是嗎?
라온아…
樂瑥呀…

내려놓거라…내 입으로 너를 헤치지 않을 것이다…어런 말도 안되는 이야길 해야겠느냐?
把刀放下…我不會親口說出要別人去傷害你的話…非得要我說出這種荒唐的話嗎?
저에 대해 아무 것도 모르셨을 때와는 많은 게 달라졌습니다. 저하…
和之前您對我一無所知的時候相比很多事情都不一樣了. 邸下…
무슨 말이냐?
你的意思是?
전하께서 많이 편찮으시다 들었습니다.
聽說殿下的身體不太好.
십년 전…제 아버지 때문에 얻은 마음의 병환으로…
十年前…因為我爹讓他得了心病…
다친다…그 칼 놓고 얘기하거라.
你會受傷的…把刀放下再說.
저하께서도 원망이 많으시겠지요.
邸下也有很多埋怨吧.
허마, 저 또한 마찬가지입니다. 제 아버지를…극악한 역도로 몰아 죽게 만든 분이 누굽니까?
但是, 我也和您一樣. 把我爹…當成窮凶惡極的逆賊並殺了他的人是誰?