太陽的後裔：EP07 名場面名臺詞 - 告訴我…你的診斷，以醫生的身份！ @ 逐夢飛翔

EP07 名場面名臺詞 - 告訴我…你的診斷，以醫生的身份！

강모연 VS 유시진
姜暮煙 VS 柳時鎮

그전에 잠깐 얘기 좀 합시다.
在那之前我想跟你商量一下.
하세요.
你說吧.
우리 둘만.
就我們兩個.

무슨 문제 있어요?
有什麼問題嗎?
문제는... 양쪽 상황이 연결되어 있다는 겁니다.
問題是... 兩邊的情況是連結在一起的.

한쪽을 구하려면, 다른 한쪽은... 죽게 된단 얘기예요?
你的意思是救了一邊, 另一邊... 就會死嗎?
공학적으론 다른 방법은 없습니다.
站在工學的角度沒有其他的方法.
의학적으로도 다른 방법은 없어요.
站在醫學的角度也沒有其他的方法.
이런 경우 현장에선 구조수칙을 따르는게 원칙입니다.
這種情況只能遵循現場救援守則處理.
의사의 판단에 따라 생존 확률이 높은 구조자를 먼저 구조합니다.
根據醫生的判斷先救生存率高的人員.

그러니까 지금 나보고... 선택하라구요? 둘 중 누굴 죽이고, 누굴 살릴지?
所以你現在是要我... 做選擇嗎? 兩個人之中救誰, 不救誰?
네. 그게 지금 강선생이 해줘야 할 일입니다.
是. 這就是現在需要姜醫生協助的理由.
자업은 양쪽 어디든 가능하게 준비 중입니다... 10분 정도면 끝납니다.
兩邊的準備作業都在進行哪邊都可以... 十分鐘後結束.

우리 작업은 마무리 됐습니다.
我們的準備作業已經完成.
결정 했습니까?
決定了嗎?

고반장님은 다리 근육에 괴사가 시작됐어요.
高班長腿部的肌肉已經開始壞死.
하체를 누르고 있는 더미가 거치면 크로시 신드롬 가능성이높아요.
拿掉壓在下肢的瓦礫會出現壓迫綜合症.
현지인 직원은 몸 속에 박힌 프레임이 출혈을 막고 있는 상태라
而當地員工雖然插在他身上的鋼筋阻止了出血.
수술실로 옮겨도 과다출혈을 막기는 쉽지않을 거 같아요.
但就算送到手術室恐怕也很難控制大量失血.
이럴 때 대위님이라면... 누굴 살려요?
這種情況下如果是大尉... 應該要救誰?

그걸 왜 나한테 묻습니까?
為什麼要問我?
진찰했고 진단했고... 이제 결정해서 알려주면 됩니다.
你看過了也診斷過了... 現在只要告訴我你的決定就可以了.

그렇지만... 아무래도 저보다 경험이 많으시니까, 좀 더 최선의 결정을 할 수 있지 않을까 싶어서...
這我知道... 但你的經驗比我豐富, 也許能做出最好的決定...

최선? 강선생 눈엔 내가 하는 일이 최선으로 보입니까?
最好? 在姜醫生眼裡我做的事是最好的嗎?
구조 현장에 최선이란 없습니다.
救援現場沒有所謂的最好.
그저 해결하는 겁니다.
只不過是在解決而已.
눈 앞에 닥친 문제들을.
解決迫在眉睫的問題.

물론 알죠. 알지만...
這我當然知道只是...
하루종일 체계도 순서도 없이 엉망진창으로 진료받구...
一整天既無條理也沒有順序手忙腳亂地治療...
이게 맞는지도 모르겠고... 그래서...
都不知道是對還是錯... 所以...

잘 하고 있는겁니다.
你做得很好.
이런 상황에선 엉망으로라도 뭔가를 하거나 아무 것도 안 하고 죽게 하거나
在這種情況下不是手忙腳亂就是什麼都不做任由他們死去.
둘 중 하나밖에 게 없어요... 징징거릴 시간은 더더욱 없고!
在兩個之中做出選擇吧... 沒有時間可以再讓你猶豫了!
우리가 강선새에게 바라는 건 완전무결한 신의 한수가 아닙니다.
我們對姜醫生的期望並不是要你成為不會犯錯的神醫.
제대로 된 감기바이러스 치료법 하나 찾지 못하는 의사의 진단,
哪怕是連感冒都不會治的醫生的診斷也沒關係,
고작 그 정도 수준의 의사가 내리는 진단이 필요한 겁니다, 우린.
我們要的只是那種程度的普通醫生做出的診斷.

그러니까 진단했으면 답해요... 의사로서!
所以做好診斷就回答我吧... 以醫生的身份!

구조순서는요...
救援的順序是...

關連影片：