復活樂團 - 冰冷 @ 逐夢飛翔

復活樂團是韓國的長青樂團，已成軍 29 年 (什麼？竟然跟我同年...驚)，出道至今成員更迭不斷，幾乎是每出一張專輯就換一次主唱 (這也算是它的特色嗎？)，樂團的靈魂人物是留著一頭長髮的吉他手兼隊長金泰元，也是唯一一位見證樂團更迭的元老級成員。而「冰冷」這首歌是他們的第 13 張專輯的主打歌，歌詞描述單戀著一個不能愛上的女人的心情，歌詞深刻悲傷令人印象深刻。

부활 復活 – 차갑다 冰冷

나는 날개가 젖어서
我的翅膀被打濕
날수가 없어서 가엽다
無法翱翔多麼的悲哀
너의 따뜻한 손끝이
妳溫熱的指尖
지금도 나에겐 차갑다
對此刻的我是那麼的冰冷
너는 내곁에 있지만 날 위로하지만
雖然陪在我身邊安慰著我
늘 그립다
卻仍渴求能更進一步

사랑 그 사랑이란게 이렇게 아픈걸
愛情那所謂的愛情是讓人那麼的心痛
나 홀로 누군갈 간직한다는게
內心珍藏著某人的這件事
숨 쉴수도 없이 힘겨운거니
令我喘不過氣無力去承擔
You're my one sided love
Forever in my heart
널 보기가 아프다
這麼看著妳好痛

너를 처음 만나던 날
當我初次見到妳
난 이미 가슴을 베였다
我的心早已傷痕累累
사랑해선 안되는 너를 사랑하는 꿈을 꾸었다
只是夢想能愛著不能愛上的妳
넌 내곁에 있지만 늘 그랬었지만
雖然陪在我身邊卻沒有那麼做
난 혼자였다
我還是一個人

사랑 그 사랑이란게 이렇게 아픈걸
愛情那所謂的愛情是讓人那麼的心痛
나 홀로 누군갈 간직한다는게
內心珍藏著某人的這件事
숨 쉴수도 없이 힘겨운거니
令我喘不過氣無力去承擔
You're my one sided love
Forever in my heart
언젠가는이란 이루어짐이란
要到什麼時候才能實現

너를 사랑한다는게 아플걸 알지만
明明知道愛著妳會讓自己痛苦不已
지금도 네곁에 머물수 있는건
但此刻的我還是想停留在妳身邊
참을수도없이 아프겠지만
就算會痛苦的令人難以忍受
You're my one sided love
Forever in my heart
널 사랑하기가
這麼愛著妳
아프다
好痛