逐夢飛翔

슈퍼주니어, 대만차트 110주 연속 1위 '新기록'
Super Junior, 台灣排行榜連續 110 週 1 位 '新紀錄'

남성아이돌 그룹 슈퍼주니어가 대만에서 또 하나의 신기록을 세웠다.
男子偶像團體 Super Junior 在台灣創下前所未有的新紀錄.

10일 소속사 SM엔터테인먼트에 따르면 지난 4일 공개된 슈퍼주니어 6집 타이틀 곡 'Sexy, Free & Single(섹시,프리&싱글)'은 대만 온라인 음악사이트 KKBOX의 한국음악 TOP100차트에서 7월 첫째 주(7월 1일~7일) 1위를 차지했다.
10日 所屬社 SM娛樂表示 4 天前公開的 Super Junior 6 輯主打歌 'Sexy, Free & Single' 拿下台灣線上音樂網站 KKBOX 的韓國音樂 TOP100 排行榜 7 月首週 (7/1-7/7) 1 位.

이로써 슈퍼주니어는 그동안 1위를 지켜오던 5집 타이틀곡 'Mr.Simple(미스터 심플)'과 바통터치에 성공, 대만 음악 팬들의 남다른 관심을 증명했다.
過去的這段期間一直是由 Super Junior 以 5 輯主打歌 'Mr. Simple' 保持在 1 位的位置 如今成功的交接, 是一種只屬於台灣歌迷的獨特應援方式.

슈퍼주니어는 지난 2010년 6월 이래 단 한 번도 이 차트 정상을 내주지 않았다.
Super Junior 自從 2010 年 6 月進入榜以來 就沒有離開過.

앞서 4집 타이틀 곡 '미인아'는 63주 연속 1위로 KKBOX 사상 최장기간 1위 신기록을 수립했으며, 이어 5집 타이틀 곡 'Mr.Simple'은 46주 연속 1위 기록을 달성했다.
先前 4 輯主打歌 '美人呀' 連續 63 週 1 位是 KKBOX 創立以來最長時間的紀錄, 接下來就是 5 輯主打歌 'Mr. Simple' 的 46 週連續 1 位記錄.

이어 6집 타이틀 곡 'Sexy, Free & Single'까지 3개 앨범 타이틀 연속 정상 행진을 이어가며 총 110주 연속 1위라는 경이적인 기록을 수립했다.
加上 6 輯的主打歌 'Sexy, Free & Single' 接連 3 張專輯的主打歌創造了連續 110 週 1 位的驚人的紀錄.

한편 슈퍼주니어는 6집 타이틀 곡 'Sexy, Free & Single'로 활발히 활동 중이다.
另外 Super Junior 正以 6 輯主打歌 'Sexy, Free & Single' 進行活動中.

윤성열 기자 <저작권자 '리얼타임 연예속보,스타의 모든 것' 스타뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>

***

SM 官方也對此特別發了英文的新聞稿呢！

Super Junior set another record in Taiwan! Super Junior's 6th album title song 'Sexy, Free & Single' ranked at 1st on the Korean music TOP 100 chart of KKBOX, the largest online music website in Taiwan, for the first week of July. Combined with the 63 weeks of 'BONAMANA' and the 46 weeks of 'Mr. Simple', Super Junior has maintained the 1st place for 110 weeks in a row.

Super Junior 於台灣再創新紀錄！SJ 的第六張專輯的主打歌 Sexy, Free & Single 在台灣最大線上音樂網站 KKBOX 韓國音樂排行榜 7 月首週得到第一，加上 Bonamana 的 63 週和 Mr. Simple 的 46 週的紀錄，SJ 連續 110 週保持在第一名的位置。

這個記錄不會停止，因為不會有人捨得放棄，只會有人不斷繼續加入！

幾篇來自不同媒體的韓網新聞其實都大同小異！雖然都是我們已經知道的事，但從韓網新聞看到就是莫名的開心！而 STARNEWS 報導中記者形容這是「只屬於台灣歌迷的獨特應援方式」真的讓我好想幫他按讚！

今天稍早看到新聞的成員們也有特別發推特喔！

예성：미인아..그리고Mr. Simple에서 Sexy, Free & Single로 .. 대만차트 110주연속1위!! 믿기힘드네요 고마워요 ELF ^^
藝聲：美人呀..還有 Mr. Simple 接著 Sexy, Free & Single .. 台灣排行榜連續 110 週 1 位!! 令人難以置信的事實 謝謝 ELF ^^

이특：대만110주..사랑 할 수 밖에 없네요...ㅠㅠ 감사합니다....
利特：台灣 110 週..除了我愛你們 還是我愛你們…ㅠㅠ 謝謝大家....

資料來源：STARNEWS (新聞原址)、SMTOWN offical Facebook、利特、藝聲推特
翻譯請勿轉載，謝謝