F.I.X - Please Don't Say 不要說 @ 逐夢飛翔

undefined

一開始，的確是因為銀赫才注意到這個新團，但真心覺得這團很有潛力！F.I.X 的歌聲很棒、銀赫詮釋的很好呢，而 MV 的女主角新人演員張智恩，超有氣質的耶！以下是我自己翻譯的歌詞，MV 也是我自己做的，是中韓對照的喔！第一次試做覺得還蠻成功的！

F.I.X - 不要說 말하지마 (Narr. 張智恩 장지은)

말 하지 마
不要說

(하고싶은말이있어)
(有一些話想對你說)
(많이생각해봤는데, 우리..)
(我想了很多我們..)

말 하지 마 잘 지내라 하지 마
不要再說會過的很好
난 너 없는 단 하루도 1분1초도
沒有了你我連一天都、一分一秒也
살아갈 자신 없으니까
沒有活下去的自信

이러지마 좋은 사람 만날 꺼라 하지도마
不要這樣不要再說會遇見更好的人
난 사랑이 무서워 두 번 다신 할 수 없을 것 같으니까
我害怕這樣的愛情好像沒有辦法像這樣再愛一次

이미 알고 있어 니가 하고 싶은 말
我已經知道你想說的話
떨리는 니 입술이 하려하는 말
你顫抖的唇就要說出口的話
두 눈을 감아 차가운 두 손으로 내 귀를 막아
我閉上雙眼用冰冷的雙手摀住耳朵
너를 붙잡아 째각째각 흘러가는 시간을
緊握著你滴答滴答流逝的時間
이대로 멈춰두면 모두 괜찮을까
就這樣停止的話也可以嗎？
바보 같은 생각은 허~ 괜찮아
傻瓜一樣的想法呵~ 沒關係
이렇게 밖에 할 수 없는 날 알잖아
就這樣沒有別的辦法嗎我不知道

(말 하지 마 말 하지 마)
(不要說不要再說)
(이러지마 이러지마)
(不要這樣不可以這樣)

이렇게 안되 어떻게 보내
不可以這樣要我怎麼讓你走
말 한마디에 어떻게 다 변해 (제발 가지마)
怎麼能一句話就全部改變 (拜託不要走)
너 없는 하루 어떻게 살아
沒有了你該怎麼過每一天

벌써 겁이나 난 안 괜찮아
已經開始害怕我並不是沒有關係
이렇게 밖에 할 수 없는 날 알잖아
就這樣沒有別的辦法嗎我不知道

나보다도 좋은 사람만나라고 행복하게 해줄 사람만나라고
要遇見比我更好的人和那個可以給你幸福的人相遇
울먹울먹 너는 내게 말을 하고 목이메여와 아무말 못하고
你哭著對我這麼說喉嚨哽咽的我卻連一個字也擠不出
너는 자꾸 니 안에 날 밀어내 그럴수록 내안에 넌 가득해
總是把懷裡的我推開越是那樣的你卻佔滿我心裡更多的地方

벌써 겁이나 난 안 괜찮아
已經開始害怕我並不是沒有關係
이렇게 밖에 할 수 없는 날 알잖아
就這樣沒有別的辦法嗎我不知道

(하지 마 절대 그 말하지 마)
(不要絕對不要說那句話)

떠나지마 날 버리고 가지 마 (제발, 제발)
不要走不要丟下我一個人離開 (拜託拜託)
제발 멈춰 뒤돌아봐 내가 있잖아 (나를 돌아봐 나를 돌아봐)
拜託停下來回頭看一下我在這裡呀 (回頭看看我回頭看看我)
보내진 못해 나 울잖아 (너 없이 살아갈 자신이 없어 난, 제발, 제발)
不能讓你走我哭了 (沒有了你我沒有活下去的自信拜託拜託)

그러지마 제발 너의 뒷모습을 보이지마 (너무 겁이나 너무 겁이나)
不要這樣拜託不要讓我看到你的背影 (我好害怕好害怕)
멀어지는 널 보면 내 마음도 널 따라갈게 뻔하잖아
看著離開的你我的心跟著你一起遠離

하지 마
我不要